1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:33,840 --> 00:03:36,360 Situacija se pogoršala, gospodine premijeru. 4 00:03:37,160 --> 00:03:39,960 To su pakistanski vojnici pretvarajući se da je mudžahedin. 5 00:03:41,440 --> 00:03:44,960 Nema promjene u zemaljskim uvjetima, gospodine. 6 00:03:45,200 --> 00:03:48,640 I sad su počeli granatirati. 7 00:03:49,640 --> 00:03:51,840 Oni su također zarobljeni 8 00:03:51,920 --> 00:03:53,680 nekoliko naših sigurnosnih mjesta. 9 00:03:53,920 --> 00:03:56,760 Postupno pokušavaju da preuzme Kargil. 10 00:04:04,760 --> 00:04:06,400 Želimo mir, 11 00:04:08,360 --> 00:04:10,200 svijet je tome svjedočio. 12 00:04:11,960 --> 00:04:14,480 Ali koje mjere smo spremni poduzeti da uzdrže taj mir 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,360 svijet će tome sada svjedočiti. 14 00:04:20,560 --> 00:04:25,680 Možemo preuzeti svaki grad, svaki krajolik, 15 00:04:25,680 --> 00:04:28,720 svaki pedalj Pakistana ako želimo. 16 00:04:30,000 --> 00:04:31,240 Ali ne. 17 00:04:32,160 --> 00:04:35,000 Naša kultura i naše vrijednosti zabrani nam. 18 00:04:35,160 --> 00:04:37,520 Nismo mi toliko neozbiljni. 19 00:04:38,920 --> 00:04:41,720 Moramo naučiti te pijavice definicija slobode. 20 00:04:42,960 --> 00:04:47,760 Gospodine, Musharraf prijeti s nuklearnim napadom. 21 00:04:48,080 --> 00:04:49,440 Ako je to slučaj, 22 00:04:50,200 --> 00:04:54,480 neće vidjeti izlazak sunca sutra. 23 00:04:56,320 --> 00:04:58,000 Prije nego što se led otopi, 24 00:04:58,080 --> 00:04:59,600 pobjeda će biti naša. 25 00:05:08,360 --> 00:05:09,480 Gospodine premijeru, gospodine. 26 00:05:09,640 --> 00:05:11,280 Pakistanski premijer je na liniji. 27 00:05:14,600 --> 00:05:16,160 Dok sam produžio topla dobrodošlica 28 00:05:16,200 --> 00:05:18,160 tebi u Wagahu, 29 00:05:18,680 --> 00:05:21,760 i širenje poruke mira cijelom svijetu. 30 00:05:23,480 --> 00:05:27,200 Ti si se pripremao da mi zabije nož u leđa. 31 00:05:27,200 --> 00:05:29,560 Molim vas, Vajpayee gospodine. vjeruj mi 32 00:05:29,560 --> 00:05:30,680 Bespomoćna sam. 33 00:05:30,800 --> 00:05:32,760 General Musharraf ne sluša bilo kome. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,480 Slušao on nekoga ili ne, Nawaz gospodine. 35 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Bojim se da 36 00:05:37,040 --> 00:05:41,320 Pakistan bi mogao prestati postojati zbog njega. 37 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Vidite, gospodine Vajpayee, molim vas... 38 00:05:43,080 --> 00:05:46,360 Oni koji kuju urotu uništiti nas treba znati, 39 00:05:46,440 --> 00:05:49,320 igranje vatrom je uvijek opasno. 40 00:05:49,440 --> 00:05:52,480 Oni koji sanjaju da izgaraju tuđe domove 41 00:05:52,880 --> 00:05:56,240 često se i sami suočavaju s istom sudbinom. 42 00:05:57,120 --> 00:05:59,360 Molim se za vaše dobro. 43 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Kad god je davao cjelovite izjave 44 00:06:05,840 --> 00:06:07,480 poluzatvorenih očiju, 45 00:06:07,960 --> 00:06:11,560 njegov bi glas odjeknuo preko sedam mora. 46 00:06:11,680 --> 00:06:13,720 Iako je bio blage naravi, 47 00:06:13,800 --> 00:06:17,160 ali sa svojim pjesmama, prenio bi tako snažne emocije, 48 00:06:17,160 --> 00:06:20,360 koja bi ostavila njegovi slušatelji bez riječi. 49 00:06:30,400 --> 00:06:35,200 "Ja sam Atal." 50 00:07:16,040 --> 00:07:17,720 Vidi, i Atla se vratio. 51 00:07:18,560 --> 00:07:19,560 Što se dogodilo? 52 00:07:20,400 --> 00:07:21,440 Reci nam nešto. 53 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 - Zašto je ovako otišao? - Atla. 54 00:07:23,200 --> 00:07:24,240 Dobri Bože. 55 00:07:24,400 --> 00:07:25,840 Što nije u redu s Atlom? 56 00:07:28,280 --> 00:07:30,840 Naporno sam učio napamet svaka riječ. 57 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 Bez gledanja, bez oklijevanja, 58 00:07:33,760 --> 00:07:37,680 Uspješno sam recitirao govor nekoliko puta ispred ogledala. 59 00:07:38,920 --> 00:07:41,160 Ali način na koji svi buljio u mene. 60 00:07:41,960 --> 00:07:44,040 Ostao sam potpuno prazan na pozornici. 61 00:07:54,520 --> 00:07:57,040 Pa sine. Slušajte pažljivo. 62 00:08:00,200 --> 00:08:02,080 Zaboravili ste svoje rečenice 63 00:08:02,160 --> 00:08:03,400 jer ste ih zapamtili. 64 00:08:05,600 --> 00:08:06,680 Tema. 65 00:08:06,840 --> 00:08:08,800 Kad shvatite temu govora, 66 00:08:08,960 --> 00:08:11,280 tada će riječi automatski doći k tebi 67 00:08:11,360 --> 00:08:13,160 i doprijeti do svoje publike. 68 00:08:15,400 --> 00:08:16,560 I ne u ogledalu, 69 00:08:16,640 --> 00:08:18,680 gledaj im ravno u oči. 70 00:08:18,920 --> 00:08:20,240 Ako neko bulji u tebe, 71 00:08:20,440 --> 00:08:22,080 onda se jače zagledaj! 72 00:08:23,560 --> 00:08:24,840 Kad vam se pogledi sretnu, 73 00:08:24,840 --> 00:08:26,520 počet će vjerovati 74 00:08:26,680 --> 00:08:28,360 i također te poslušati. 75 00:08:31,360 --> 00:08:33,799 Od sada nadalje, Nikada neću pisati svoje govore. 76 00:08:33,840 --> 00:08:35,640 Hoćeš li to samo reći, 77 00:08:35,640 --> 00:08:37,240 ili to misliš? 78 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 Mislio sam svaku riječ koju sam rekao, oče. 79 00:08:39,679 --> 00:08:41,240 Odlučan sam. 80 00:08:41,240 --> 00:08:43,120 Odlučno nije dovoljno dobro. 81 00:08:44,320 --> 00:08:46,960 Je li vaša odluka "Atal" (Firma)? 82 00:08:47,080 --> 00:08:49,440 Da. Moja je odluka čvrsta. 83 00:08:49,440 --> 00:08:51,360 Bravo. 84 00:08:53,000 --> 00:08:55,760 "Tadž Mahal. Ovaj Taj Mahal." 85 00:08:56,000 --> 00:08:59,120 "Tjeskobna plima Yamune u suzama." 86 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 "Dok ona teče..." 87 00:09:02,240 --> 00:09:05,280 „Kad cijela zemlja liti suze," 88 00:09:05,680 --> 00:09:07,760 "tada je Taj Mahal bio sastavljen." 89 00:09:07,920 --> 00:09:10,040 "Taj Mahal. Ovaj Taj Mahal." 90 00:09:10,040 --> 00:09:12,200 Bravo. 91 00:09:49,160 --> 00:09:51,520 "Hindu u srcu i umu." 92 00:09:51,520 --> 00:09:53,840 "Ja sam hinduist." 93 00:09:53,840 --> 00:09:55,880 “Svaki centimetar mog tijela je hinduistički. 94 00:09:55,960 --> 00:09:58,480 "Ovo je moj identitet." 95 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 "Hindu u srcu i umu." 96 00:10:00,800 --> 00:10:03,120 "Ja sam hinduist." 97 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 “Svaki centimetar mog tijela je hinduistički. 98 00:10:05,120 --> 00:10:07,440 "Ovo je moj identitet." 99 00:10:07,440 --> 00:10:12,000 "Ja sam gnjev Shankara," 100 00:10:12,000 --> 00:10:16,760 "koje mogu uništiti ovaj svemir." 101 00:10:16,760 --> 00:10:19,120 “Ja sam taj zaglušujući zvuk 102 00:10:19,200 --> 00:10:24,040 što je uvod u masakr«. 103 00:10:24,040 --> 00:10:26,360 "Hindu u srcu i umu." 104 00:10:26,440 --> 00:10:28,800 "Ja sam hinduist." 105 00:10:28,880 --> 00:10:30,760 “Svaki centimetar mog tijela je hinduistički. 106 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 "Ovo je moj identitet." 107 00:10:33,400 --> 00:10:35,640 "Hindu u srcu i umu." 108 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 "Ja sam hinduist." 109 00:10:38,200 --> 00:10:39,960 “Svaki centimetar mog tijela je hinduistički. 110 00:10:40,040 --> 00:10:42,720 "Ovo je moj identitet." 111 00:10:42,720 --> 00:10:44,720 "Hinduist." 112 00:10:45,000 --> 00:10:47,160 "Hinduist." 113 00:10:47,280 --> 00:10:49,280 "Hinduist." 114 00:10:49,360 --> 00:10:52,880 – Takav sam ja. 115 00:10:53,280 --> 00:10:54,960 - Atal. - da 116 00:10:55,280 --> 00:10:56,560 Ne samo u Bateshwaru, 117 00:10:56,560 --> 00:10:57,840 ali tvoje pjesme se hvaljen 118 00:10:57,840 --> 00:11:00,520 u drugim ograncima oko Agre. 119 00:11:00,880 --> 00:11:02,240 Hvala ti, Acharya ji. 120 00:11:02,600 --> 00:11:03,920 Hoćeš li doći u Nagpur? 121 00:11:04,160 --> 00:11:05,760 Hoću li vidjeti Hedgewarji? 122 00:11:05,840 --> 00:11:06,960 Apsolutno. 123 00:11:08,600 --> 00:11:11,240 Pogledaj. Golwalkar Guruji. 124 00:11:11,600 --> 00:11:13,680 - Gdje? - Tamo. U prednjem dijelu. 125 00:11:13,920 --> 00:11:15,120 Da, mogu ga vidjeti. 126 00:11:15,120 --> 00:11:17,080 A tu je i Deen Dayalji. 127 00:11:17,080 --> 00:11:17,880 gdje 128 00:11:17,920 --> 00:11:19,200 Tamo, lijevo. 129 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 U crnom kaputu. 130 00:11:20,200 --> 00:11:21,000 Vidim ga. 131 00:11:21,520 --> 00:11:22,840 Vrlo dobro, Atal. 132 00:11:22,920 --> 00:11:24,360 Čini se da poznaješ sve. 133 00:11:24,440 --> 00:11:25,520 Dolazite li često ovdje? 134 00:11:26,120 --> 00:11:27,480 Ovo je moje prvo putovanje u Nagpur. 135 00:11:27,560 --> 00:11:29,600 Ali onaj koji ja stvarno želim vidjeti 136 00:11:30,280 --> 00:11:31,840 mi je izmicao. 137 00:11:33,480 --> 00:11:35,520 Tada postoji velika šansa razočaranja. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,920 Čuo sam Hedgewarji nije se dobro držao. 139 00:11:38,920 --> 00:11:41,480 Osjećam da mu je teško uljepšati ovaj događaj. 140 00:11:41,600 --> 00:11:45,000 Ako je istina ono što govoriš, 141 00:11:45,400 --> 00:11:49,160 onda postoji šansa da se razočaraš. 142 00:11:49,440 --> 00:11:51,600 Rashtriya Swayam Sevak Sangh, 143 00:11:51,600 --> 00:11:54,720 širi svijest i zajedništvo u društvu utemeljenom na istini. 144 00:11:55,760 --> 00:11:58,240 Pa dok ti netko ne kaže, 145 00:11:58,480 --> 00:12:00,720 "Poštovani Hedgewarji nije dobro, 146 00:12:01,200 --> 00:12:03,640 a današnji događaj je otkazan". 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,960 Neću vjerovati nikome. 148 00:12:07,440 --> 00:12:08,960 Apsolutno si u pravu, Atal. 149 00:12:09,680 --> 00:12:11,040 Vidi, on je ovdje. 150 00:12:11,160 --> 00:12:12,000 Gdje? 151 00:12:38,960 --> 00:12:43,600 Kad je strast od izgradnja nacije 152 00:12:43,920 --> 00:12:46,440 bjesni u tvom srcu, 153 00:12:47,680 --> 00:12:53,360 čak i tijelo koje je bolesno zauzima središnje mjesto. 154 00:12:53,840 --> 00:12:58,560 Doktori su mi savjetovali odmoriti se kod kuće. 155 00:12:59,680 --> 00:13:02,080 Zato sam došao ovamo. 156 00:13:02,840 --> 00:13:05,400 Jer ovo je moj dom 157 00:13:06,200 --> 00:13:08,160 a Sangh je moja obitelj. 158 00:13:09,040 --> 00:13:10,560 Čak iu ovom događaju, 159 00:13:10,800 --> 00:13:15,400 Mogu vidjeti jednu hinduističku naciju. 160 00:13:16,000 --> 00:13:17,840 Manjine, većina, 161 00:13:17,920 --> 00:13:19,320 niska kasta, visoka kasta, 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,920 vjera, uvjerenje... 163 00:13:22,320 --> 00:13:25,040 Sangh je daleko iznad svih njih. 164 00:13:25,040 --> 00:13:27,600 Atal! Izaći! 165 00:13:29,480 --> 00:13:30,440 Izaći. 166 00:13:30,440 --> 00:13:32,680 Što se dogodilo? 167 00:13:33,880 --> 00:13:35,960 Ovdje. 168 00:13:36,040 --> 00:13:37,360 Što se dogodilo? 169 00:13:37,520 --> 00:13:43,400 Postoji više ljubavi i brige 170 00:13:43,720 --> 00:13:47,520 među nama Swayam Sevaks, 171 00:13:49,120 --> 00:13:51,280 nego što imamo za naše obitelji. 172 00:13:52,080 --> 00:13:54,320 Ovu emociju moramo širiti dalje. 173 00:13:55,320 --> 00:13:59,080 I pomoći Indiji u razvoju. 174 00:14:07,680 --> 00:14:10,600 Bilo da postojim ili ne, 175 00:14:12,040 --> 00:14:15,040 Indija uvijek mora postojati. 176 00:14:16,920 --> 00:14:20,600 Odgovornost zemlje 177 00:14:20,600 --> 00:14:23,840 sada je na tvojim ramenima. 178 00:14:28,960 --> 00:14:30,000 Odmakni se. 179 00:14:30,600 --> 00:14:32,480 Vrati se 180 00:14:33,520 --> 00:14:36,960 Ovo...je...moje... vlasništvo. 181 00:14:36,960 --> 00:14:39,000 Od kada? 182 00:14:39,000 --> 00:14:39,680 S puta mi! 183 00:14:41,360 --> 00:14:42,840 Ovo je indijsko tlo. 184 00:14:43,480 --> 00:14:47,520 I sve ovdje pripada Indiji. 185 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Mogu li vam ponuditi pregled očiju? 186 00:14:51,760 --> 00:14:54,280 U ime britanskog Raja? 187 00:14:55,880 --> 00:14:57,880 Možeš li se okrenuti? 188 00:14:58,360 --> 00:15:01,240 Želim vidjeti je li tvoja vizija je onoliko jasno koliko treba biti 189 00:15:01,240 --> 00:15:04,960 hodati po ulicama bez para naočala. 190 00:15:06,400 --> 00:15:09,960 Zastava koje zemlje vidiš li tamo gore? 191 00:15:10,360 --> 00:15:12,000 Je li Indija? 192 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 Zatim hodajte dalje. 193 00:15:17,520 --> 00:15:19,280 Jer sve što stoji na ovom tlu 194 00:15:19,280 --> 00:15:21,160 pripada nama. 195 00:16:31,960 --> 00:16:33,680 Atal Bihari. Prem Bihari. 196 00:16:33,720 --> 00:16:34,840 Da. 197 00:16:35,080 --> 00:16:36,160 Uvedite ih. 198 00:16:36,960 --> 00:16:37,800 Idemo. 199 00:16:38,960 --> 00:16:39,800 Atal. 200 00:16:40,640 --> 00:16:41,560 Što su učinili? 201 00:16:41,640 --> 00:16:44,480 Isticali su zastavu na državnoj imovini. 202 00:16:45,000 --> 00:16:46,120 Povedi ih sa sobom. 203 00:16:46,440 --> 00:16:47,360 Slušati. 204 00:16:47,440 --> 00:16:48,520 hajde 205 00:16:48,760 --> 00:16:50,040 Brat. 206 00:16:52,600 --> 00:16:55,840 normalno, kad kriminalac ode u zatvor, 207 00:16:56,160 --> 00:16:58,240 on izlazi reformiran. 208 00:16:58,960 --> 00:17:01,320 Ali kad revolucionar ode u zatvor, 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,800 krenuli su putem 210 00:17:05,040 --> 00:17:08,880 reformiranje nacije nakon što je pušten. 211 00:17:08,880 --> 00:17:11,520 Čak sam išla u zatvor za slobodu nacije. 212 00:17:11,520 --> 00:17:14,640 Ali sloboda nacije jest 213 00:17:14,640 --> 00:17:17,000 jednako važna kao i sloboda svake osobe. 214 00:17:18,400 --> 00:17:22,319 Ovo je moj prijatelj Subodh Mehto. 215 00:17:22,319 --> 00:17:24,760 Napravljen je da sjedi u stražnjem dijelu razreda. 216 00:17:24,760 --> 00:17:26,960 Jer on dolazi iz zaostale klase. 217 00:17:28,840 --> 00:17:30,880 A mi smo stvoreni da sjedimo naprijed. 218 00:17:32,200 --> 00:17:33,560 Zato što sam brahman. 219 00:17:33,920 --> 00:17:35,520 Ako učitelj diskriminira 220 00:17:35,680 --> 00:17:37,720 između njegovih učenika, 221 00:17:38,720 --> 00:17:40,000 zatim učenik koji je 222 00:17:40,560 --> 00:17:42,240 budućnost naše zemlje, 223 00:17:43,280 --> 00:17:48,360 ikada zamišljao kako ovo će utjecati na njega? 224 00:17:48,880 --> 00:17:50,120 Istina je da je 225 00:17:50,440 --> 00:17:53,160 kastinski sustav je prenesen nama od naših predaka. 226 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Ali još jedna činjenica koja se ne može poreći 227 00:17:56,120 --> 00:18:00,680 je da smo prvo sinovi ovog tla. 228 00:18:04,800 --> 00:18:07,880 Ako je moja kasta, moja religija 229 00:18:08,040 --> 00:18:11,520 zabranjuje mi da stojim pored tebe, 230 00:18:11,680 --> 00:18:13,360 onda ću ja biti prvi 231 00:18:13,880 --> 00:18:18,640 rastati se od ove svete niti. 232 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 I neću ga više nositi, 233 00:18:20,680 --> 00:18:22,760 dok svaki promatrač ne počne vjerovati, 234 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 da oni koji nose ovaj konac 235 00:18:25,600 --> 00:18:30,160 oni koji nemaju, jednaki su. 236 00:18:37,400 --> 00:18:38,480 Dodaj mi pamflete. 237 00:18:51,680 --> 00:18:53,720 Ovdje. Uzmi pamflet. 238 00:18:55,800 --> 00:18:56,880 Molim te uzmi jednu. 239 00:18:56,880 --> 00:18:59,920 Sestre. Glasajte za mene. 240 00:19:02,040 --> 00:19:02,840 hej... 241 00:19:04,240 --> 00:19:05,120 ja... 242 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 hvala vam 243 00:19:08,600 --> 00:19:10,120 Glasajte za mene. 244 00:19:12,840 --> 00:19:14,280 Stvarno dobro govoriš. 245 00:19:14,640 --> 00:19:15,560 Hvala. 246 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 Neki ljudi puno govore, 247 00:19:18,200 --> 00:19:20,520 a ti ih želiš ušutkati. 248 00:19:20,880 --> 00:19:24,440 Takvi ljudi su rijetki koji tako lijepo govore, 249 00:19:24,640 --> 00:19:27,320 a ti ne želiš prestani ih slušati. 250 00:19:29,880 --> 00:19:31,840 Ali, ja... 251 00:19:32,840 --> 00:19:34,160 Atal Bihari. 252 00:19:35,280 --> 00:19:37,840 Atalji, tvoj govor je bio odličan. 253 00:19:38,040 --> 00:19:40,840 Ljudi samo šire mržnju u njihovom govoru. 254 00:19:40,840 --> 00:19:44,320 Ali tvoj je govor bio pun ljubavi i briga. 255 00:19:44,320 --> 00:19:46,120 Bilo je nevjerojatno gledati. 256 00:19:46,760 --> 00:19:47,760 ti si... 257 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Rajkumari. 258 00:19:50,120 --> 00:19:52,000 Oprosti mi, Rajkumariji, 259 00:19:52,000 --> 00:19:55,520 ali nisam koristio riječi poput 260 00:19:55,520 --> 00:20:01,800 ljubav, briga, naklonost. 261 00:20:02,400 --> 00:20:03,680 Jesi. 262 00:20:03,720 --> 00:20:04,640 Kako? 263 00:20:04,640 --> 00:20:07,720 Vaš govor je bio pun ljubav prema naciji. 264 00:20:09,280 --> 00:20:11,400 Bilo je zabrinutosti za budućnost mladih. 265 00:20:12,280 --> 00:20:15,240 Poruka ljubavi za kastinski sustav. 266 00:20:17,120 --> 00:20:19,120 Svaka tvoja riječ odražava ljubav. 267 00:20:21,280 --> 00:20:22,320 zar ne? 268 00:20:25,320 --> 00:20:26,720 Možete računati na jedan glas. 269 00:20:27,120 --> 00:20:28,240 Obećanje? 270 00:20:28,760 --> 00:20:29,840 ja... 271 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 da 272 00:21:00,760 --> 00:21:08,000 "Što ste prenijeli svojim očima?" 273 00:21:08,280 --> 00:21:14,920 "Moje srce nije u mojoj kontroli." 274 00:21:15,120 --> 00:21:22,920 "Je li ovo ljubav ili nešto drugo?" 275 00:21:22,920 --> 00:21:29,880 "Što god bilo, neka ostane neizrečeno." 276 00:21:29,880 --> 00:21:37,160 "Kada je tvoje srce počelo pjevati," 277 00:21:37,160 --> 00:21:44,680 "moje srce teče kao rijeka izvan kontrole." 278 00:21:44,680 --> 00:21:51,840 "Je li ovo ljubav ili nešto drugo?" 279 00:21:52,080 --> 00:22:02,120 "Što god bilo, neka ostane neizrečeno." 280 00:22:13,920 --> 00:22:21,520 "Kao kohl u mojim očima," 281 00:22:21,520 --> 00:22:27,840 "bez tebe, mojim očima nedostaje sjaj." 282 00:22:28,400 --> 00:22:35,840 "Ti si kao mjesec, a ja sam plima." 283 00:22:35,840 --> 00:22:43,160 "Snažno me privlačiš." 284 00:22:43,160 --> 00:22:50,640 "Vi ste izvan moje mašte." 285 00:22:50,640 --> 00:22:57,600 – Jako sam se trudio. 286 00:22:57,600 --> 00:23:05,240 "Je li ovo ljubav ili nešto drugo?" 287 00:23:05,240 --> 00:23:12,120 "Što god bilo, neka ostane neizrečeno." 288 00:23:12,360 --> 00:23:19,440 "Kada je tvoje srce počelo pjevati," 289 00:23:19,680 --> 00:23:30,320 "moje srce teče kao rijeka izvan kontrole." 290 00:24:02,080 --> 00:24:03,200 Oprostite. 291 00:24:04,080 --> 00:24:05,160 Oprostite. 292 00:24:06,760 --> 00:24:07,560 Da. 293 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Nisam vidio tvoju 294 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 prijatelj na faksu zadnjih nekoliko dana. 295 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Je li sve u redu? 296 00:24:14,480 --> 00:24:16,360 Njezin djed nije dobro. 297 00:24:16,360 --> 00:24:18,280 Tako se cijela obitelj preselila u Delhi. 298 00:24:18,280 --> 00:24:19,680 vidim... 299 00:24:20,720 --> 00:24:22,720 Proći će nekoliko dana dok se ne vrate. 300 00:24:22,920 --> 00:24:25,400 Pod premješten sam mislio na trajno premještanje. 301 00:24:25,400 --> 00:24:27,680 Rajkumari će odsjesti tamo. 302 00:24:27,880 --> 00:24:29,680 vidimo se 303 00:24:47,400 --> 00:24:51,640 Atla. O čemu razmišljaš, sine? 304 00:24:52,560 --> 00:24:53,280 Ništa. 305 00:24:53,280 --> 00:24:54,480 Voljela bih da možeš ostati malo duže. 306 00:24:54,560 --> 00:24:55,880 To bi bilo stvarno lijepo. 307 00:24:55,880 --> 00:24:58,040 Pravni fakultet nije u vlasništvu 308 00:24:58,680 --> 00:25:02,360 od strane vašeg dragog muža ili mog oca. 309 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Morat ću ići kad god se ponovno otvori. 310 00:25:05,600 --> 00:25:08,760 I svejedno, Želim biti sama zauvijek. 311 00:25:10,240 --> 00:25:12,280 Fino. Kako želite. 312 00:25:13,400 --> 00:25:14,760 Napravio sam ove Laddoo za tebe. 313 00:25:14,760 --> 00:25:15,520 Uzmi ga. 314 00:25:15,520 --> 00:25:17,480 Toliko? 315 00:25:17,520 --> 00:25:19,080 Ili će propasti, 316 00:25:19,080 --> 00:25:20,840 ili ću se udebljati. 317 00:25:21,000 --> 00:25:23,160 Čuvaj, sine. Ipak je slatko. 318 00:25:23,160 --> 00:25:26,520 Neki tvoj novi prijatelj pokušat će ga zgrabiti. 319 00:25:27,120 --> 00:25:28,480 - Kako želite. - Doviđenja. 320 00:25:28,560 --> 00:25:30,440 Putuj sigurno, sine. 321 00:25:30,600 --> 00:25:31,480 Gdje su ostali? 322 00:25:31,560 --> 00:25:33,800 Brate, prije nego što odeš u Kanpur, 323 00:25:33,880 --> 00:25:35,520 morate riješiti njihov problem. 324 00:25:35,640 --> 00:25:38,320 Morate uvjeriti svoju šogoricu. 325 00:25:38,320 --> 00:25:39,920 Čim završiš studij prava, 326 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 moraš napustiti svoj život u celibatu, 327 00:25:41,400 --> 00:25:43,000 i uživajte u povlasticama bračnog života. 328 00:25:43,160 --> 00:25:46,520 Pa, moja odluka da se nikada ne udaju 329 00:25:46,680 --> 00:25:48,840 nije samo zbog tebe. 330 00:25:48,960 --> 00:25:51,680 Imam svoje razloge za to. 331 00:25:52,600 --> 00:25:53,440 Gdje je otac? 332 00:25:53,440 --> 00:25:54,240 Ne viđam ga u blizini. 333 00:25:54,240 --> 00:25:56,160 Nema ga od jutra. 334 00:25:57,680 --> 00:26:00,120 Vratit će se kad ja odem. 335 00:26:00,200 --> 00:26:01,480 - Siguran put. - Vidimo se, majko. 336 00:26:01,560 --> 00:26:02,840 Čuvaj se sine. 337 00:26:02,960 --> 00:26:03,880 Putujte sigurno. 338 00:26:03,920 --> 00:26:05,480 Nastavi pisati. 339 00:26:19,000 --> 00:26:23,160 Godinama smo mu se svi divili ljepotu Taj Mahala. 340 00:26:23,640 --> 00:26:25,640 Kroz njegovu pjesmu, 341 00:26:25,720 --> 00:26:28,080 Atalji je u djetinjstvu 342 00:26:28,080 --> 00:26:30,680 natjerao nas je da shvatimo bol iza toga, 343 00:26:30,680 --> 00:26:31,480 kroz njegove stihove. 344 00:26:32,280 --> 00:26:35,440 Dakle, zamislite kapacitet koji je ovaj čovjek imao, 345 00:26:35,440 --> 00:26:37,800 izazvati revoluciju svojim riječima 346 00:26:37,800 --> 00:26:39,480 u svojoj mladosti. 347 00:26:40,760 --> 00:26:45,400 Jedan se čovjek bojao Ataljijeva neustrašivost. 348 00:26:46,520 --> 00:26:48,040 Kako je bilo na vašem putu? 349 00:26:49,040 --> 00:26:50,120 Vas? Ovdje? 350 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 Da, ja. Ovdje. 351 00:26:51,480 --> 00:26:52,280 uđi. 352 00:26:53,320 --> 00:26:56,080 Znao sam da ćeš doći da me upoznaš. 353 00:26:56,160 --> 00:26:57,040 Da. 354 00:26:58,280 --> 00:27:01,000 Ali nisam znala ti bi napravio sve te dogovore. 355 00:27:02,240 --> 00:27:04,520 - Moj, dragi oče. - da 356 00:27:04,680 --> 00:27:08,320 Mogu ostati samo studenti noću u spavaonici. 357 00:27:08,320 --> 00:27:11,560 Dakle, morate se dogovoriti za vaš boravak. 358 00:27:12,320 --> 00:27:14,280 Misliš da sam došao ovamo da te upoznam? 359 00:27:14,920 --> 00:27:16,160 pa... 360 00:27:17,920 --> 00:27:20,600 Ne želiš se udati. 361 00:27:20,720 --> 00:27:23,080 Tako da možete putovati gdje god želite. 362 00:27:23,920 --> 00:27:27,160 Ali proveo sam mnogo godina zbrinjavanje moje obitelji. 363 00:27:27,160 --> 00:27:30,520 Dakle, imam ih nekoliko neostvarene želje. 364 00:27:30,880 --> 00:27:35,280 Baš kao da si stigao u sljedećoj fazi vašeg putovanja. 365 00:27:35,280 --> 00:27:42,040 Slično tome, ja sam došao ovdje studirati pravo nakon odlaska u mirovinu. 366 00:27:42,760 --> 00:27:43,960 Što? 367 00:27:44,640 --> 00:27:45,720 Je li ovo za mene? 368 00:27:46,200 --> 00:27:47,360 Mora biti za mene. 369 00:27:52,000 --> 00:27:54,760 Uopće mi ne vjeruješ, zar ne? 370 00:27:54,880 --> 00:27:57,800 Zašto misliš da neću 371 00:27:57,960 --> 00:28:01,680 dati ti prilike biti ponosan na mene? 372 00:28:01,960 --> 00:28:05,320 Gledajte...u odnosu otac-sin, 373 00:28:05,520 --> 00:28:10,080 najveća dilema je njihove ideologije se ne slažu. 374 00:28:10,480 --> 00:28:13,480 Stoga sam ovdje da budem tvoj prijatelj. 375 00:28:14,520 --> 00:28:18,360 Jer najbolja kvaliteta prijateljstvo je, 376 00:28:18,560 --> 00:28:20,600 podudaraju li se vaše ideologije ili ne, 377 00:28:20,600 --> 00:28:22,520 ali prijateljstvo uvijek prevlada. 378 00:28:22,760 --> 00:28:24,040 Uzmi Laddoo. 379 00:28:26,520 --> 00:28:28,080 Izvrsno. 380 00:28:37,760 --> 00:28:38,840 Sjediti. 381 00:28:40,040 --> 00:28:41,960 Sufiyan Siddiqui. Iz Lucknowa. 382 00:28:42,400 --> 00:28:43,640 Sjediti. 383 00:28:45,920 --> 00:28:48,200 Atal Bihari Vajpayee. 384 00:28:48,240 --> 00:28:49,520 Iz Bateshwara. 385 00:28:49,520 --> 00:28:51,080 Sjediti. 386 00:28:51,920 --> 00:28:53,560 Ja sam Krishna Bihari Vajpayee. 387 00:28:53,560 --> 00:28:54,840 Iz Bateshwara. 388 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Vas dvojica ne izgledate kao braća. 389 00:28:56,760 --> 00:28:58,680 Ne, čak ga i ne poznajem. 390 00:28:58,680 --> 00:29:01,240 Kako me ne znaš? On je moj sin. 391 00:29:01,960 --> 00:29:03,080 moj sin. 392 00:29:03,240 --> 00:29:04,640 Miran. 393 00:29:14,280 --> 00:29:59,080 394 00:30:00,360 --> 00:30:02,520 Nastavite pisati, g. Krishna. 395 00:30:02,520 --> 00:30:03,320 Ako ne povećate brzinu, 396 00:30:03,320 --> 00:30:06,560 onda tvoji snovi iz djetinjstva neće se ostvariti ni u ovoj starosti. 397 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 Barem nisam uzeo dopust. 398 00:30:09,520 --> 00:30:12,320 Pogledajte moju iskrenost, profesore. 399 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Tvoj sin se nije pojavio, 400 00:30:14,800 --> 00:30:16,960 ali je poslao svoje dovršene bilješke. 401 00:30:18,480 --> 00:30:19,640 gdje je on 402 00:30:20,520 --> 00:30:21,520 imam jedno pitanje 403 00:30:22,440 --> 00:30:23,720 Zašto nisu Golgape iz Kanpura, 404 00:30:23,720 --> 00:30:26,080 okrugli kao Golgapa iz Agre? 405 00:30:27,880 --> 00:30:31,080 Želite li diskriminirati u Golgappasu sada? 406 00:30:31,080 --> 00:30:32,480 Ne diskriminiram. 407 00:30:32,480 --> 00:30:33,920 - Samo pitanje... - Čuj se. Čuj ti. Čuj ti. 408 00:30:33,920 --> 00:30:37,560 Danas u 19 sati, Činar džamija, 409 00:30:37,560 --> 00:30:41,000 organiziran je događaj za Mohammada Ali Jinnaha gospodine. 410 00:30:41,240 --> 00:30:43,600 Svećenstvo je poslalo obavijest. 411 00:30:43,600 --> 00:30:47,440 I svi muškarci iz zajednice trebaju prisustvovati. 412 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 Čuj ti. Čuj ti. Čuj ti. 413 00:30:49,880 --> 00:30:52,320 Gospodin Jinnah želi odvojenu naciju. 414 00:30:52,320 --> 00:30:54,880 Zašto ne pitaju narod što žele? 415 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 Već su pitirali 416 00:30:57,240 --> 00:30:58,640 narod jedni protiv drugih na vjerskoj osnovi. 417 00:31:00,720 --> 00:31:04,000 Zlatna ptica će uskoro biti slobodna. 418 00:31:09,040 --> 00:31:11,280 Britanci joj ne podrezuju krila 419 00:31:11,480 --> 00:31:13,520 prije nego što odu. 420 00:31:19,320 --> 00:31:27,280 I sada dolazi vrijeme, kada... 421 00:31:27,280 --> 00:31:31,280 u punoj mjeri, a ne bitno. 422 00:31:32,000 --> 00:31:34,360 U ponoćni sat, 423 00:31:34,800 --> 00:31:36,640 kad svijet spava, 424 00:31:37,160 --> 00:31:40,120 Indija će se probuditi za svjetlo i slobodu. 425 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 -Zdravo. -Zdravo prijatelju 426 00:31:50,920 --> 00:31:52,800 U osvit povijesti, 427 00:31:52,800 --> 00:31:56,280 Indija je krenula na svoje putovanje... 428 00:31:58,920 --> 00:32:02,280 ujak. svaka čast 429 00:32:02,760 --> 00:32:03,880 Zemlja je slobodna. 430 00:32:03,880 --> 00:32:06,320 Čestitke svima vama. 431 00:32:07,520 --> 00:32:09,320 Što je Panditji rekao u svom govoru? 432 00:32:09,360 --> 00:32:11,880 Panditji je rekao mnogo toga. 433 00:32:12,040 --> 00:32:13,640 Ali rekao je to na engleskom. 434 00:32:13,720 --> 00:32:15,600 Ništa nisam razumio. 435 00:32:15,600 --> 00:32:17,880 Najmanje što možete učiniti ponudi nam čaj 436 00:32:17,920 --> 00:32:19,160 povodom naše slobode. 437 00:32:19,240 --> 00:32:22,040 Apsolutno. Izvoli. 438 00:32:22,240 --> 00:32:25,280 Atal. Pismo iz Nagpura. 439 00:32:26,920 --> 00:32:28,960 Sve u redu? 440 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 Tako je lijepo disati u nezavisnoj Indiji. 441 00:32:42,400 --> 00:32:43,600 Je li tako, prijatelju? 442 00:32:43,760 --> 00:32:44,920 Da. 443 00:32:46,360 --> 00:32:47,160 Što se dogodilo? 444 00:32:48,280 --> 00:32:50,720 Izgledaš još razočaranije nego britanski. 445 00:32:54,120 --> 00:32:57,200 Golwalkarji je napisao pismo zove me u Lucknow. 446 00:33:00,160 --> 00:33:04,360 Je li to dobra vijest ili nešto drugo? 447 00:33:04,920 --> 00:33:06,640 Morat ćeš mi to reći. 448 00:33:06,640 --> 00:33:10,200 Ako mi je otac stvarno prijatelj, 449 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 onda mora razumjeti... 450 00:33:14,640 --> 00:33:18,640 Želim posvetiti sve svoje vrijeme radeći za Sangh. 451 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Potpuna predanost. 452 00:33:20,080 --> 00:33:21,520 Bez imalo oklijevanja. 453 00:33:22,600 --> 00:33:24,760 Želim se potpuno posvetiti sebi 454 00:33:24,760 --> 00:33:26,320 u Sangh. 455 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 A jedina prepreka na mom putu je 456 00:33:30,960 --> 00:33:32,080 kako ću to omogućiti? 457 00:33:33,840 --> 00:33:36,440 Kad se moram brinuti 458 00:33:36,480 --> 00:33:40,840 o tome koliko brineš se za mene. 459 00:33:43,040 --> 00:33:47,360 Nitko nikada nije mogao zaustaviti slavnu osobu od širenja njegove slave. 460 00:33:48,280 --> 00:33:50,320 Onaj koji je krenuo dalje put istine, 461 00:33:50,480 --> 00:33:53,240 ne može se zaustaviti bilo kojim ocem ili sinom. 462 00:33:55,120 --> 00:33:56,040 Nastavi. 463 00:33:56,400 --> 00:34:01,480 Idi i daj mi mnogo prilika biti ponosan na tebe. 464 00:34:04,240 --> 00:34:06,320 Ali... je li vaša odluka čvrsta. 465 00:34:06,560 --> 00:34:08,239 Odluka je čvrsta. 466 00:34:08,239 --> 00:34:10,920 Bravo. 467 00:34:14,600 --> 00:34:15,719 Bog vas blagoslovio. 468 00:34:22,600 --> 00:34:25,360 Čuvaj se, Atal. I nastavite posjećivati. 469 00:34:25,719 --> 00:34:27,080 Da. 470 00:34:28,000 --> 00:34:29,719 Možda se ne srećemo prečesto... 471 00:34:47,679 --> 00:34:50,080 Svaki 15. kolovoza kaže, 472 00:34:50,239 --> 00:34:53,360 ova neovisnost je nepotpuna. 473 00:34:55,280 --> 00:34:58,080 Snovi se tek trebaju ostvariti. 474 00:34:58,080 --> 00:35:00,640 Položenu zakletvu tek treba ispuniti. 475 00:35:01,040 --> 00:35:03,920 Tijela koja su oblikovala put, 476 00:35:03,920 --> 00:35:08,720 vodeći Indiju do slobode, su još uvijek neprepoznati. 477 00:35:08,800 --> 00:35:11,200 Postoji osjećaj očaja posvuda. 478 00:35:11,560 --> 00:35:15,720 Utažuju glad municijom a lišeni oružjem. 479 00:35:16,080 --> 00:35:20,760 Kroz osušene bilješke, tjeraju ih da uzvikuju nasilne parole. 480 00:35:20,760 --> 00:35:25,920 Lahore, Karachi i Dhaka bili zahvaćeni tugom. 481 00:35:26,320 --> 00:35:30,760 Od Pakhtuna do Gilgita, svi su još pod ropstvom. 482 00:35:30,880 --> 00:35:33,440 Dan nije daleko, 483 00:35:33,440 --> 00:35:35,560 kada ćemo napraviti opet ovaj podijeljeni narod. 484 00:35:35,720 --> 00:35:38,120 Od Gilgita do Garo planina, 485 00:35:38,120 --> 00:35:40,320 slavit ćemo jedan festival neovisnosti. 486 00:35:40,320 --> 00:35:42,720 Slavit ćemo jedan festival neovisnosti. 487 00:35:44,160 --> 00:35:48,320 Danas u 17:12, Mahatma Gandhi, otac nacije, 488 00:35:48,320 --> 00:35:51,040 upucan iz neposredne blizine, tri puta. 489 00:35:51,040 --> 00:35:52,880 I umro je petnaest minuta kasnije. 490 00:35:52,880 --> 00:35:55,240 Atal! 491 00:35:55,960 --> 00:35:58,040 Atal! 492 00:36:01,400 --> 00:36:02,200 Što se dogodilo? 493 00:36:02,280 --> 00:36:05,120 Atal, netko po imenu Godse je ubio Bapua. 494 00:36:05,120 --> 00:36:06,200 Što? 495 00:36:06,360 --> 00:36:10,440 Priča se da je Godse bio član na nekoliko dana. 496 00:36:12,480 --> 00:36:13,600 ovuda. 497 00:36:18,920 --> 00:36:20,320 Ne, ne. 498 00:36:20,880 --> 00:36:22,240 sta to radis 499 00:36:22,320 --> 00:36:23,880 Pobjegnimo kroz stražnja vrata. 500 00:37:58,440 --> 00:38:02,960 Od zvijezda padalica, pojavili su se novi napjevi proljeća. 501 00:38:03,280 --> 00:38:07,040 Pojavilo se novo sjeme iz srca kamenog. 502 00:38:07,400 --> 00:38:11,000 Žuto lišće je opadalo, i kukavica je počela pjevati. 503 00:38:11,520 --> 00:38:15,120 Vidim sjaj zore horizont. 504 00:38:15,120 --> 00:38:17,040 Nove pjesme koje pjevam. 505 00:38:17,160 --> 00:38:19,080 Nove pjesme koje pjevam. 506 00:38:19,800 --> 00:38:23,880 Može li netko čuti uzdahe slomljenih snova? 507 00:38:24,040 --> 00:38:27,600 Dilema u mom srcu, odražava se u mojim očima. 508 00:38:27,720 --> 00:38:31,480 Nikad neću odustati, svaki put odaberite novu bitku. 509 00:38:31,480 --> 00:38:34,960 Ja stvaram i brišem pred sudbinom. 510 00:38:34,960 --> 00:38:37,080 Nove pjesme koje pjevam. 511 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 Nove pjesme koje pjevam. 512 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 Što se dogodilo, Deen Dayal gospodine? 513 00:38:49,280 --> 00:38:51,160 Jesam li pogriješio? 514 00:38:52,520 --> 00:38:54,160 Što da kažem, Atal? 515 00:38:55,280 --> 00:38:59,600 Ne znam odakle da počnem. 516 00:39:08,800 --> 00:39:13,280 Mislio sam da si me darovao s odgovornošću 517 00:39:13,680 --> 00:39:17,320 vođenja tiska Rashtra Dharam zbog mog neustrašivog pisanja. 518 00:39:18,080 --> 00:39:22,720 Nenamjerno ili u stanju uzbuđenja, 519 00:39:22,960 --> 00:39:26,240 ako sam prekoračio svoje granice, 520 00:39:27,120 --> 00:39:29,560 onda se ispričavam. 521 00:39:32,880 --> 00:39:35,280 Dobri Bože. 522 00:39:37,640 --> 00:39:38,600 Deen Dayal gospodine, 523 00:39:41,120 --> 00:39:45,600 tvoj položaj u mom životu je viši nego onog moga oca. 524 00:39:45,760 --> 00:39:52,120 Umjesto da vas razočara Radije bih podnio ostavku. 525 00:39:52,960 --> 00:39:53,600 Atal. 526 00:39:54,560 --> 00:39:57,440 Mislio sam za par godina, 527 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 putem biltena Rashtra Dharam, širit ćemo poruku Sangha 528 00:40:01,880 --> 00:40:04,000 u svakom kutku nacije. 529 00:40:05,160 --> 00:40:09,320 Ali za nekoliko mjeseci, 530 00:40:10,320 --> 00:40:11,680 vi...tresli vladu. 531 00:40:13,240 --> 00:40:14,560 Nisam razumio. 532 00:40:15,160 --> 00:40:17,560 Što si mi htio dati, 533 00:40:17,800 --> 00:40:21,200 sada središnji ministar Sri Shyama Prasad Mukherjee 534 00:40:21,320 --> 00:40:22,400 dat će vladi. 535 00:40:23,720 --> 00:40:24,520 Pismo ostavke. 536 00:40:26,680 --> 00:40:29,920 Želi nam se pridružiti i osnovati novu političku stranku. 537 00:40:30,640 --> 00:40:32,920 Golwalkarji te pozvao u Nagpur. 538 00:40:33,200 --> 00:40:35,480 Upoznati Shyamu Prasadjija. 539 00:40:36,200 --> 00:40:37,560 Koje je vaše mišljenje? 540 00:40:37,560 --> 00:40:39,480 Trebamo li poduzeti skok? 541 00:40:44,280 --> 00:40:46,600 Znate da zemlja nije sigurna. 542 00:40:47,600 --> 00:40:49,240 Zbog toga sam podnio ostavku. 543 00:40:49,720 --> 00:40:52,000 Voditi Indiju u pravom smjeru, 544 00:40:52,080 --> 00:40:54,600 odgovornost ima biti na desnom ramenu. 545 00:40:55,160 --> 00:40:58,160 Mukherjee gospodine, imamo sreće 546 00:40:58,520 --> 00:41:03,880 imati domoljuba kao što si ti slažem se s našim ideologijama. 547 00:41:04,920 --> 00:41:07,920 Ali Sangh nikada ne može biti politička stranka. 548 00:41:08,760 --> 00:41:12,760 Naše ideologije nisu za stjecanje političke kilometraže. 549 00:41:13,240 --> 00:41:15,400 Što kažeš, Atal? 550 00:41:16,440 --> 00:41:22,240 Pa...vlada prva misli o sebi, a potom i o naciji. 551 00:41:22,240 --> 00:41:26,560 Ali Sangh misli samo na naciju. 552 00:41:28,080 --> 00:41:30,480 Guruji, ti imaš organizaciju, 553 00:41:30,480 --> 00:41:31,440 i ja imam san. 554 00:41:33,640 --> 00:41:38,000 Ako se okupimo, zamislite gdje možemo odvesti naciju. 555 00:41:38,040 --> 00:41:39,400 Čak i ti to znaš. 556 00:41:54,120 --> 00:41:58,960 Ja... neću biti dio nikakve politike. 557 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Ali neću povrijediti osjećaje milijuna ljudi 558 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 koji su povezani sa Sanghom. 559 00:42:10,760 --> 00:42:16,160 Tko želi donijeti naciju zajedno kroz politiku. 560 00:42:18,680 --> 00:42:24,440 Mogu te podržati bez napuštanja organizacije. 561 00:42:26,440 --> 00:42:27,560 Hvala ti, Guruji. 562 00:42:27,640 --> 00:42:28,840 Hvala. 563 00:42:28,840 --> 00:42:31,640 Sada gledajte rezultat Sanghove odluke. 564 00:42:31,840 --> 00:42:34,080 Tempo kojim Indija krenut će naprijed. 565 00:42:36,520 --> 00:42:38,000 Hvala. 566 00:42:38,280 --> 00:42:39,520 Hvala. 567 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Shyamji. 568 00:42:46,520 --> 00:42:50,000 Upoznajte sjajnog Sanghovog člana, Atala. 569 00:42:50,120 --> 00:42:52,200 Dakle, vi ste urednik od Rashtra Dharama. 570 00:42:52,280 --> 00:42:53,640 "Sampadak." 571 00:42:55,520 --> 00:42:56,840 Dakle, gospodine uredniče. 572 00:42:57,280 --> 00:43:00,360 Danas je početak vaše političke karijere 573 00:43:00,600 --> 00:43:03,680 zajedno s uredničkim obvezama. 574 00:43:04,640 --> 00:43:05,760 Nisam razumio. 575 00:43:05,960 --> 00:43:09,280 Moramo izgraditi najveću političku stranku u povijesti ovoga svijeta. 576 00:43:10,200 --> 00:43:11,240 Hoćeš li mi se pridružiti? 577 00:43:15,560 --> 00:43:17,200 - Hoćemo li onda? - da 578 00:43:23,240 --> 00:43:28,960 "Držimo srce i zavjetujmo se." 579 00:43:28,960 --> 00:43:35,320 "Nacija se nikada neće pokloniti, niti ćemo mi." 580 00:43:35,560 --> 00:43:41,680 „Što je život ako ne možemo umrijeti uzdignute glave?" 581 00:43:41,680 --> 00:43:47,720 "Krv ako nije prolivena za narod, tanji je od vode." 582 00:43:47,720 --> 00:43:54,920 "Pišimo svojom krvlju..." 583 00:43:55,760 --> 00:44:01,560 "O majko Indija, ti si uvijek na prvom mjestu." 584 00:44:01,560 --> 00:44:04,800 „Sav luksuz na svijet dolazi kasnije," 585 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 "moja zemlja je na prvom mjestu." 586 00:44:07,320 --> 00:44:12,600 Trobojnica je naš ponos. 587 00:44:12,800 --> 00:44:18,720 – Živote ćemo položiti za to. 588 00:44:18,960 --> 00:44:21,800 "Jan Gan Mann Adhinayak Jaya He..." 589 00:44:21,800 --> 00:44:24,640 "Vaša poruka je na prvom mjestu." 590 00:44:24,640 --> 00:44:27,760 „Sav luksuz na svijet dolazi kasnije," 591 00:44:27,760 --> 00:44:31,400 "moja zemlja je na prvom mjestu." 592 00:44:31,840 --> 00:44:33,560 Rješavanje problema svih izbjeglica 593 00:44:33,560 --> 00:44:39,160 koji su došli iz Bangladeša je odgovornost ove vlade. 594 00:44:39,440 --> 00:44:45,520 Ali ova vlast ne radi ništa za sve izbjeglice iz Bangladeša. 595 00:44:46,400 --> 00:44:49,360 Sada moramo preuzeti tu odgovornost. 596 00:44:49,360 --> 00:44:54,320 Članovi Bhartiya Jana Sangh sa tobom sam, reci sa mnom, 597 00:44:54,400 --> 00:44:56,240 - Živio... - Majka Indija! 598 00:44:56,320 --> 00:44:58,200 - Živio... - Majka Indija! 599 00:44:58,280 --> 00:45:00,920 - Živio... - Majka Indija! 600 00:45:13,160 --> 00:45:14,680 Vande Mataram! 601 00:45:14,800 --> 00:45:16,520 Vande Mataram! 602 00:45:34,840 --> 00:45:36,800 Čak i nakon naših zajedničkih napora, 603 00:45:36,800 --> 00:45:38,840 dobili smo samo tri posto glasova. 604 00:45:40,080 --> 00:45:41,800 Što da radimo, Atal? 605 00:45:43,800 --> 00:45:45,880 Kongres je stranka stara stoljeće, Deen Dayal gospodine. 606 00:45:45,880 --> 00:45:50,000 Daj radnicima Akhil Bhartiya Jana Sangh još malo vremena. 607 00:45:50,000 --> 00:45:52,920 I gledati ova tri posto se pretvaraju u 30. 608 00:45:53,560 --> 00:45:54,720 imam vjere. 609 00:46:03,200 --> 00:46:05,360 - Što želimo? - Sloboda! 610 00:46:05,440 --> 00:46:07,200 - Što želimo? - Sloboda! 611 00:46:07,280 --> 00:46:08,960 - Što želimo? - Sloboda! 612 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 - Što želimo? - Sloboda! 613 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 - Živio... - Majka Indija! 614 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 - Živio... - Majka Indija! 615 00:46:27,040 --> 00:46:29,120 - Živio... - Majka Indija! 616 00:46:29,160 --> 00:46:31,760 - Živio... - Majka Indija! 617 00:46:32,040 --> 00:46:34,240 - Živio... - Majka Indija! 618 00:46:34,560 --> 00:46:36,360 Čuvajte se, gospodine Mukherjee. 619 00:46:36,520 --> 00:46:38,640 Za Bhartiya Jana Sangh, 620 00:46:38,720 --> 00:46:43,280 Jammu i Kashmir jesu sastavni dio Indije. 621 00:46:43,280 --> 00:46:48,040 Nikad jedan narod ne može imati dva poglavara, dvije demokracije, 622 00:46:48,040 --> 00:46:50,920 i dva simbola. 623 00:46:50,920 --> 00:46:54,760 Svaki radnik Bhartiya Jana Sangha, 624 00:46:54,760 --> 00:46:59,600 mogu položiti svoj život za jedinstvo nacije. 625 00:47:08,160 --> 00:47:10,160 - Živio... - Majka Indija! 626 00:47:10,280 --> 00:47:12,240 - Živio... - Majka Indija! 627 00:47:12,320 --> 00:47:14,760 - Živio... - Majka Indija! 628 00:47:18,640 --> 00:47:22,640 "Jedna država, jedan simbol, jedna demokracija." 629 00:47:24,120 --> 00:47:29,320 Očekujem da će naš glas doprijeti parlament Indije 630 00:47:29,320 --> 00:47:30,200 i biti saslušan. 631 00:47:30,360 --> 00:47:34,760 Kako Indijcu treba dozvola kročiti nogom u Kašmir? 632 00:47:34,760 --> 00:47:36,680 Isticanje zastave tamo je zločin. 633 00:47:36,680 --> 00:47:39,440 Želim pitati koju vrstu neovisnosti je ovo. 634 00:47:39,440 --> 00:47:43,080 Akhil Bhartiya Jana Sangh zajedno sa cijelom nacijom 635 00:47:43,120 --> 00:47:45,920 oštro protestira protiv članka 370. 636 00:47:50,760 --> 00:47:53,640 I želim upozoriti vladu. 637 00:47:53,640 --> 00:47:57,680 Ako naš vođa Shyama Prasad Mukherjee ne stiže do Delhija, 638 00:47:57,680 --> 00:47:59,880 onda posljedice mogu biti ozbiljne. 639 00:47:59,960 --> 00:48:01,600 - Živio... - Majka Indija! 640 00:48:01,600 --> 00:48:03,920 - Živio... - Majka Indija! 641 00:48:04,000 --> 00:48:05,880 - Živio... - Majka Indija! 642 00:48:05,960 --> 00:48:08,600 - Živio... - Majka Indija! 643 00:48:08,960 --> 00:48:12,720 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 644 00:48:12,840 --> 00:48:16,560 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 645 00:48:16,680 --> 00:48:20,320 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 646 00:48:20,400 --> 00:48:23,880 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 647 00:48:25,320 --> 00:48:26,960 - Kašmir je Indija... - Sastavni dio. 648 00:48:27,040 --> 00:48:29,840 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 649 00:48:30,000 --> 00:48:32,880 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 650 00:48:32,960 --> 00:48:35,720 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,440 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 652 00:48:38,520 --> 00:48:40,880 - Kašmir je Indija... - Sastavni dio. 653 00:48:40,960 --> 00:48:43,480 - Kašmir je Indija... - Sastavni dio. 654 00:48:43,560 --> 00:48:46,240 - Kašmir je Indija... - Sastavni dio. 655 00:48:46,360 --> 00:48:48,920 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 656 00:48:49,000 --> 00:48:52,240 - Jedna demokracija. - Jedan simbol. Jedan narod. 657 00:48:54,840 --> 00:48:59,040 - Živio... - Živio Shyama Prasad. 658 00:48:59,200 --> 00:49:03,440 - Živio... - Živio Shyama Prasad. 659 00:49:16,760 --> 00:49:18,240 Čak i nakon stjecanja neovisnosti, 660 00:49:18,360 --> 00:49:23,560 moramo dati svoj život da dokažemo da je ovo naša zemlja. 661 00:49:23,760 --> 00:49:25,480 Kakva je to demokracija? 662 00:49:25,720 --> 00:49:28,040 Da bismo promijenili ovu demokraciju, 663 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 moramo pobijediti u ovoj demokraciji, prijatelju. 664 00:49:31,200 --> 00:49:32,800 Što se tiče Kašmira. 665 00:49:33,040 --> 00:49:35,000 Zemlja u kojoj je Mukherjee umro. 666 00:49:35,720 --> 00:49:38,200 Ta zemlja Kašmir je naša. 667 00:49:39,840 --> 00:49:42,840 Moramo ispuniti nedosanjane snove od Shyama Prasada Mukherjeeja. 668 00:49:43,880 --> 00:49:45,280 Sad ne smijemo plakati. 669 00:49:45,320 --> 00:49:46,880 Moramo zaustaviti Kongres. 670 00:49:48,360 --> 00:49:49,960 Izbori su iza ugla. 671 00:49:50,680 --> 00:49:53,840 Da se čuje glas Jana Sangha, 672 00:49:54,360 --> 00:49:56,800 moraš doći do parlamenta. 673 00:50:03,080 --> 00:50:05,960 Nakon što ga je izdaleka promatrao u nekoliko 674 00:50:06,000 --> 00:50:08,360 okupljanja Rashtriya Swayam Sevak Sangh, 675 00:50:08,800 --> 00:50:13,440 Odlučila sam potrošiti ostatak života blizu njega. 676 00:50:13,960 --> 00:50:16,160 - Atalji. - da 677 00:50:16,160 --> 00:50:17,320 Zdravo. 678 00:50:17,320 --> 00:50:18,720 Zdravo. 679 00:50:19,520 --> 00:50:20,800 - Advani. - Molim te. 680 00:50:20,920 --> 00:50:23,080 Obično, kada se ljudi sretnu, 681 00:50:23,080 --> 00:50:25,760 kažu, "čuo sam puno o tebi". 682 00:50:26,160 --> 00:50:29,520 Ali ti si takva osoba o kome nisam samo čuo. 683 00:50:30,160 --> 00:50:33,440 Zapravo, pričao sam drugima o tebi. 684 00:50:33,760 --> 00:50:34,560 Da. 685 00:50:34,720 --> 00:50:37,160 Prisilio sam ljude da čuju tvoje pjesme. 686 00:50:37,840 --> 00:50:39,280 Hvala Advaniji. 687 00:50:41,680 --> 00:50:44,360 Molimo, napravite 10 kopija. 688 00:50:44,400 --> 00:50:45,240 Da. 689 00:50:45,240 --> 00:50:46,560 Mora se distribuirati u svim uredima. 690 00:50:46,680 --> 00:50:50,040 Pa, ako me zoveš Lalji, 691 00:50:50,040 --> 00:50:55,200 Osjetit ću da želiš biti moj dobar prijatelj. 692 00:50:55,400 --> 00:50:58,560 Inače, baš kao Iznenada sam se pojavio pred tobom, 693 00:50:58,560 --> 00:51:01,920 Nestat ću ti iz vida. 694 00:51:01,920 --> 00:51:02,880 Nema problema. 695 00:51:03,400 --> 00:51:06,280 Lal Krishna Advani. 696 00:51:07,920 --> 00:51:11,160 Pravi Hindov sin iz Sinda. 697 00:51:11,160 --> 00:51:14,600 Tvoja prisutnost je preplavila ovom pjesniku srce s ljubavlju. 698 00:51:14,720 --> 00:51:16,200 Nastavi brojati moj prijatelju, 699 00:51:16,600 --> 00:51:20,400 koliko sam puta rekao Lalji? 700 00:51:21,560 --> 00:51:25,040 Usput, gdje razmišljaš natjecanja na izborima iz? 701 00:51:25,120 --> 00:51:26,080 Ne gdje. 702 00:51:26,080 --> 00:51:27,640 Pitajte gdje ne. 703 00:51:27,960 --> 00:51:30,240 Lucknow, Mathura i... 704 00:51:30,720 --> 00:51:35,560 Topla dobrodošlica u svi putnici u Balrampuru. 705 00:51:35,680 --> 00:51:37,480 Molimo putnike za vašu pozornost. 706 00:51:38,960 --> 00:51:40,440 - Lijep pozdrav. Pozdrav, Atalji. - Lijep pozdrav. 707 00:51:40,560 --> 00:51:41,720 Ja sam Pratap Narayan Tiwari. 708 00:51:41,880 --> 00:51:43,160 Propagator Jana Sangha. 709 00:51:44,280 --> 00:51:45,240 Zdravo. 710 00:51:45,240 --> 00:51:47,080 Dobrodošli u Balrampur. 711 00:51:52,600 --> 00:51:53,960 Čim kročim nogom, 712 00:51:53,960 --> 00:51:56,600 Balrampur je stvorio filozofiju od Sokrata lizati prašinu. 713 00:51:57,560 --> 00:52:00,200 Sad ću čak i ja morati pokloni se ovoj zemlji. 714 00:52:00,200 --> 00:52:02,880 I odajte mu počast. 715 00:52:03,920 --> 00:52:05,520 Idemo. 716 00:52:05,520 --> 00:52:06,720 Balrampur. 717 00:52:06,720 --> 00:52:08,600 Dođite, Atal gospodine. 718 00:52:16,360 --> 00:52:18,400 Čuj ti. Čuj ti. Čuj ti. 719 00:52:18,480 --> 00:52:20,560 Ljudi iz Balrampura. 720 00:52:20,640 --> 00:52:25,120 Dajte svoj dragocjeni glas Sri Atal Bihari Vajpayee, 721 00:52:25,120 --> 00:52:29,760 a candidate of Bhartiya Jana Sangh iz Balrampura, 722 00:52:29,760 --> 00:52:32,160 i natjerati ga da pobijedi većinom glasova. 723 00:52:32,520 --> 00:52:36,480 I upali svjetiljku napretka u Balrampuru. 724 00:52:36,880 --> 00:52:39,360 Balrampur. 725 00:52:40,160 --> 00:52:47,640 Svi ti ljudi... Balrampur je povjerio njihovu vjeru, 726 00:52:48,520 --> 00:52:51,560 have ravaged you and left. 727 00:52:53,920 --> 00:52:57,600 Čak sam i ja ovdje da ti nešto otme. 728 00:52:58,960 --> 00:53:05,560 Vaša razočaranja od lažnih obećanja političara. 729 00:53:06,560 --> 00:53:09,720 Tjeskoba koju je zadao torturous landlords. 730 00:53:10,800 --> 00:53:18,000 I strah od ljudi koji uništavaju vaše živote. 731 00:53:18,440 --> 00:53:22,280 Ovdje sam da uklonim tvoju tugu, 732 00:53:22,280 --> 00:53:26,520 pain, and fear. 733 00:53:26,840 --> 00:53:30,480 Nemam bogatstvo predaka ili beskrajni novac. 734 00:53:30,520 --> 00:53:35,520 Jedino što imam su blagoslovi Majke Indije. 735 00:53:37,720 --> 00:53:39,680 Ne želim tvoj novac. 736 00:53:39,680 --> 00:53:45,200 Sve što želim od tebe je, 737 00:53:45,480 --> 00:53:50,480 ako vjerujete ovom lopovu 738 00:53:50,480 --> 00:53:54,400 o tvojoj tuzi govori istinu, 739 00:53:54,600 --> 00:53:58,640 tada želim tvoje blagoslove i ljubav. to je sve 740 00:54:02,560 --> 00:54:05,520 Vaša mala podrška dat će ogromnu snagu, 741 00:54:05,840 --> 00:54:12,280 a Balrampurova će hrabrost nadjačati sve one 742 00:54:12,280 --> 00:54:14,920 koji misli da je on moćni svemogući. 743 00:54:21,400 --> 00:54:23,720 "Boja šafrana bjesni u mom srcu." 744 00:54:23,800 --> 00:54:26,120 "Boja šafrana bjesni u mom srcu." 745 00:54:26,200 --> 00:54:28,560 "Boja šafrana bjesni u mom srcu." 746 00:54:28,640 --> 00:54:31,320 "Boja šafrana bjesni u mom srcu." 747 00:54:31,400 --> 00:54:40,520 "Boja šafrana bjesni u mom srcu." 748 00:55:05,640 --> 00:55:25,400 749 00:55:54,600 --> 00:55:57,520 Sljedeći član je Atal Bihari Vajpayee. 750 00:55:59,840 --> 00:56:03,960 Poštovani govorniče 751 00:56:04,280 --> 00:56:06,760 i poštovani premijeru. 752 00:56:07,160 --> 00:56:10,760 Članovi vladajuće vlade 753 00:56:11,040 --> 00:56:16,719 i na prisutnu opoziciju u skupštini, pozdravljam vas. 754 00:56:17,800 --> 00:56:19,760 Izabran sam u Lok Sabhu po prvi put. 755 00:56:20,680 --> 00:56:23,000 Lok Sabha se sastoji od 505 članova. 756 00:56:23,920 --> 00:56:26,680 Uključujući 403 člana Kongresa i njihove koalicije. 757 00:56:27,280 --> 00:56:29,080 102 zastupnika u oporbi. 758 00:56:30,520 --> 00:56:34,360 I to samo četiri člana iz Bhartiya Jana Sangha. 759 00:56:37,920 --> 00:56:39,520 Sigurno se pitate. 760 00:56:39,760 --> 00:56:41,920 Što ovaj mali broj može postići? 761 00:56:44,440 --> 00:56:47,480 Ali to je luksuz demokracije. 762 00:56:48,400 --> 00:56:51,200 Čuješ li me ili ne, 763 00:56:51,320 --> 00:56:56,880 ali pošto nas je manje, i prema pravilima, 764 00:56:57,080 --> 00:57:00,720 Dobit ću više prilika i više vremena za razgovor 765 00:57:03,120 --> 00:57:04,640 I svi ćete shvatiti, 766 00:57:05,760 --> 00:57:08,120 ako je Indija Kalpvriskha (drvo života), 767 00:57:08,320 --> 00:57:12,320 mi smo korijenje ovog masivnog stabla. 768 00:57:14,440 --> 00:57:20,080 Ja sam jedan od tih korijena a takav je i premijer. 769 00:57:20,800 --> 00:57:25,120 zatražit ću poštovani premijeru. 770 00:57:25,600 --> 00:57:30,720 Marširati naprijed s vladajućima i oporbenici. 771 00:57:30,920 --> 00:57:35,960 I okreni ovu državu u moćnu naciju. 772 00:57:45,640 --> 00:57:48,200 Lijepi pozdrav. 773 00:57:51,200 --> 00:57:52,360 Pozdrav, Panditji. 774 00:57:54,520 --> 00:57:56,720 - Bok. - Vrlo dobro govoriš, mladiću. 775 00:57:57,000 --> 00:57:58,520 Vidim svijetlu budućnost. 776 00:57:58,800 --> 00:58:00,880 Hvala gospodine premijeru. 777 00:58:01,240 --> 00:58:04,240 Čak i ja mogu vidjeti budućnost naše zemlje svijetle. 778 00:58:05,680 --> 00:58:09,400 Netko je rekao da pišeš pjesme. 779 00:58:09,520 --> 00:58:10,280 Da. 780 00:58:10,840 --> 00:58:13,800 Pišem pjesme da širim ljubav i dobre volje. 781 00:58:14,720 --> 00:58:18,440 I pisati govore pretvoriti neprikladno u prikladno. 782 00:58:22,000 --> 00:58:23,160 Zapamti moje riječi. 783 00:58:23,160 --> 00:58:24,840 Jednog dana on će biti premijer Indije. 784 00:58:30,480 --> 00:58:32,480 U nedavnim vijestima, 785 00:58:32,760 --> 00:58:35,720 Kina je objavila rat na granicama Indije. 786 00:58:35,920 --> 00:58:39,000 Kineska vojska je stvorila teški uvjeti 787 00:58:39,000 --> 00:58:41,920 za indijsku vojsku na Ladakhu i McMohan Lines. 788 00:58:42,120 --> 00:58:43,160 Upravo je to bila moja poenta. 789 00:58:44,600 --> 00:58:49,960 Zašto naše granice nisu bile sigurne prije nego smo pozvali Kinu? 790 00:58:50,520 --> 00:58:53,960 Sram. Sram. Sram. 791 00:58:54,040 --> 00:58:57,000 Tri tisuće od naši hrabri vojnici postigli su šehadet. 792 00:58:59,280 --> 00:59:02,080 Cijela je zemlja izgubila vjeru u ovoj vladi, 793 00:59:02,200 --> 00:59:05,040 a premijer je izgubio zbog njegovoj vanjskoj politici. 794 00:59:11,360 --> 00:59:14,680 Tužna vijest za stanovnike Indije. 795 00:59:14,680 --> 00:59:19,000 Prvi premijer Indije, Sri Pandit Jawaharlal Nehruji 796 00:59:19,000 --> 00:59:22,080 preminuo jutros. 797 00:59:22,600 --> 00:59:27,240 Nehruji je ostao premijer Indije 16 godina, 9 mjeseci i 12 dana. 798 00:59:28,200 --> 00:59:32,120 Ja, Lal Bahadur Shashtri, svečano potvrditi, 799 00:59:32,120 --> 00:59:36,080 da ću pravu vjeru nositi i odanost 800 00:59:36,080 --> 00:59:38,280 na ustav Indije. 801 00:59:38,760 --> 00:59:44,080 Kina je već usmjerila svoje napore o izradi atomske bombe. 802 00:59:45,120 --> 00:59:47,760 Prije nego naš neprijatelj ponovno udari, 803 00:59:47,920 --> 00:59:49,440 moramo postati atomska sila. 804 00:59:49,440 --> 00:59:50,320 Pogledaj ga. 805 00:59:51,120 --> 00:59:55,040 Pjesnik želi napraviti bombu. 806 00:59:59,480 --> 01:00:03,040 Pakistan je napao Gujarat i granice Kašmira. 807 01:00:10,480 --> 01:00:12,240 Zemlja je suočena s jednim napadom nakon drugog. 808 01:00:12,320 --> 01:00:14,320 Prvo Kina, a sada Pakistan. 809 01:00:14,560 --> 01:00:17,000 Čak i prvi premijer zemlje nije rekao ništa. 810 01:00:17,000 --> 01:00:18,760 A sada čak i vaša vlada. 811 01:00:19,120 --> 01:00:22,440 Riječ je da članovi iz tvoje stranke su razočarani tobom. 812 01:00:23,160 --> 01:00:25,000 I traže tvoju ostavku. 813 01:00:25,280 --> 01:00:27,280 Kakvi su vaši komentari o tome? 814 01:00:27,280 --> 01:00:30,560 - Shashtriji, ima li komentara? - Shashtriji. 815 01:00:30,600 --> 01:00:31,760 - Shashtriji. - Shashtriji, ima li komentara? 816 01:00:31,840 --> 01:00:32,640 Shashtriji. 817 01:00:32,640 --> 01:00:33,360 Shashtriji. 818 01:00:35,240 --> 01:00:39,160 Osjećam da je vaša zabava dragocjeno vrijeme 819 01:00:39,280 --> 01:00:41,480 bavi se unutarnjom politikom. 820 01:00:42,000 --> 01:00:46,000 Prije podnošenja ostavke, moraš znati... 821 01:00:46,160 --> 01:00:48,120 u ovo vrijeme rata, 822 01:00:48,120 --> 01:00:51,480 Jana Sangh i nacija je na tvojoj strani. 823 01:00:54,760 --> 01:00:57,120 U ratu između Indije i Pakistana, 824 01:00:57,280 --> 01:01:00,920 Indija je izašla kao pobjednik i okončao je rat. 825 01:01:01,400 --> 01:01:05,440 Da se zaustavi rat između obje susjedne zemlje, 826 01:01:05,680 --> 01:01:09,080 Premijer Lal Bahadur Shashtri stigao u Taškent. 827 01:01:12,400 --> 01:01:15,520 Nekoliko sati nakon potpisivanja Taškentski ugovor, 828 01:01:15,680 --> 01:01:19,920 Premijer Lal Bahadur Shashtri preminuo sinoć. 829 01:01:19,920 --> 01:01:21,600 I također se kaže, 830 01:01:21,600 --> 01:01:24,680 postavljen je zahtjev 831 01:01:24,680 --> 01:01:26,920 istražiti njegovu preranu smrt. 832 01:01:27,120 --> 01:01:30,080 Moja draga braćo i sestre iz Bengala. 833 01:01:30,160 --> 01:01:34,320 Narod je pretrpio težak gubitak u obliku Shashtriji. 834 01:01:34,800 --> 01:01:38,760 nažalost, rat koji smo dobili zbog naših vojnika, 835 01:01:38,760 --> 01:01:40,160 izgubljeno na komadu dokumenta. 836 01:01:40,800 --> 01:01:43,280 Ali puštajući Indiru Gandhi postati premijer 837 01:01:43,280 --> 01:01:46,360 početak je politike dinastije. 838 01:01:46,440 --> 01:01:52,040 Ja, Indira Gandhi, svečano potvrđujem, 839 01:01:52,040 --> 01:01:55,720 da ću nositi pravu vjeru i odanost 840 01:01:55,920 --> 01:01:57,560 na ustav Indije. 841 01:01:57,880 --> 01:02:03,400 I tako Akhil Bhartiya Jana Sangh mora istupiti kao opozicija. 842 01:02:04,880 --> 01:02:09,160 Na prethodnim izborima za Lok Sabhu, osigurali smo 34 mjesta. 843 01:02:09,600 --> 01:02:13,400 Što znači da je naša snaga veća, koje znaju. 844 01:02:13,960 --> 01:02:18,400 Dakle vlada pokušat će slomiti našu snagu. 845 01:02:18,400 --> 01:02:22,200 Dakle, moramo se okupiti i ukinuti Kongres. 846 01:02:22,200 --> 01:02:24,440 Prekinite Indirinu vladavinu. 847 01:02:25,960 --> 01:02:28,600 Stopa po kojoj nevolja raste kod nas, 848 01:02:29,280 --> 01:02:34,360 Deen Dayal ji je na turneji po Indiji duplim tempom. 849 01:02:34,440 --> 01:02:35,800 Danas će stići u Patnu. 850 01:02:36,000 --> 01:02:37,600 Sutra ćemo nazvati javni skup. 851 01:02:38,520 --> 01:02:42,480 Reci svim članovima tijela a radnici da se počnu pripremati. 852 01:02:43,840 --> 01:02:45,160 - Vidimo se. - U redu. 853 01:02:45,280 --> 01:02:46,240 vidimo se 854 01:02:46,320 --> 01:02:47,560 vidimo se 855 01:02:50,720 --> 01:02:53,280 Atalji, što radiš? 856 01:02:53,280 --> 01:02:54,760 Idemo prošetati. 857 01:02:54,760 --> 01:02:56,800 Imam puno posla, Lalji. 858 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Atalji. 859 01:02:58,760 --> 01:03:04,440 Čovjek može dati sve od sebe, kada se pravilno odmori. 860 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Dajte svoje ideologije odmor neko vrijeme. 861 01:03:07,400 --> 01:03:08,320 Dođi sa mnom. 862 01:03:08,320 --> 01:03:09,800 ići gdje? 863 01:03:09,800 --> 01:03:10,880 Gledati "Saathi". 864 01:03:11,520 --> 01:03:15,680 Lalji, jesu li ovo moje godine da gledam Saathija? 865 01:03:17,080 --> 01:03:19,280 krivo ste me razumjeli 866 01:03:19,520 --> 01:03:25,040 Mislio sam na Rajendera Kumara i Vyanjanti Mala. 867 01:03:26,800 --> 01:03:28,120 hajde 868 01:03:28,200 --> 01:03:31,240 "Ti si moja ljubav..." 869 01:03:31,320 --> 01:03:33,960 "Ti si moje proljeće..." 870 01:03:34,200 --> 01:03:38,520 "Stanuješ pred mojim očima..." 871 01:03:38,520 --> 01:03:40,760 zdravo Ured Jana Sangh. 872 01:03:41,240 --> 01:03:44,200 Zdravo. Ovdje Sharma iz ureda Patna Jana Sangha. 873 01:03:44,200 --> 01:03:46,200 Da. 874 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 čekaj malo 875 01:03:55,240 --> 01:03:56,560 ovuda. 876 01:03:56,640 --> 01:03:57,560 Pokaži mi. 877 01:03:59,960 --> 01:04:04,360 U posljednjim vijestima, predsjed od Akhil Bhartiya Jana Sangh, 878 01:04:04,440 --> 01:04:08,000 Pandit Deen Dayal Upadhyay iznenada je pronađen mrtav. 879 01:04:08,640 --> 01:04:14,120 Tijelo g. Deena Dayala pronađeno je na Stanica Mughal Sarai pod sumnjivim uvjetima 880 01:04:14,360 --> 01:04:18,200 Ali njegova smrt je pokrenuo nekoliko pitanja. 881 01:04:18,920 --> 01:04:21,880 Nikada ne oklijevam otići na dugim putovanjima s tobom. 882 01:04:22,400 --> 01:04:25,600 Znam ako stanem na pola puta, 883 01:04:26,400 --> 01:04:32,680 onda će moj sin nositi na postizanje cilja. 884 01:04:47,880 --> 01:04:57,560 Ram je jedina istina! 885 01:04:58,360 --> 01:05:02,880 Svatko tko je povisio glas protiv vlade, 886 01:05:03,880 --> 01:05:05,440 bio potisnut. 887 01:05:06,040 --> 01:05:12,280 Okolnosti Shyama Prasadjija i smrti Deena Dayaljija 888 01:05:14,040 --> 01:05:16,760 pokrenuli su nekoliko pitanja. 889 01:05:17,520 --> 01:05:22,200 A možda i ova pitanja nikada neće biti odgovoreno. 890 01:05:23,360 --> 01:05:27,040 Sada svi morate odlučiti. 891 01:05:28,920 --> 01:05:31,320 Akhil što znači Potpun. 892 01:05:32,080 --> 01:05:34,840 Ali trenutno Akhil Bhartiya Jana Sangh 893 01:05:35,000 --> 01:05:38,200 osjećala se nepotpuno bez svog vođe. 894 01:05:39,240 --> 01:05:41,240 S jedne strane, strah od smrti 895 01:05:41,320 --> 01:05:43,600 tjerao je ljude da se vrate svojim stopama. 896 01:05:44,000 --> 01:05:45,400 A s druge strane, 897 01:05:45,560 --> 01:05:48,400 zabrinutost za dugu budućnost nacije, 898 01:05:48,480 --> 01:05:51,200 tjerao nekoga da maršira naprijed. 899 01:05:51,320 --> 01:05:53,640 - Živio... - Majka Indija. 900 01:05:53,880 --> 01:05:56,000 - Živio... - Majka Indija. 901 01:05:56,200 --> 01:05:57,520 - Živio... - Majka Indija. 902 01:05:57,520 --> 01:05:59,520 Ako korača ovim putem 903 01:06:00,360 --> 01:06:02,560 znači ponuditi svoju krv pod nogama Majke Indije, 904 01:06:04,080 --> 01:06:08,880 onda sam potpuno spreman prihvatiti ovu poziciju. 905 01:06:08,880 --> 01:06:12,520 - Živio... - Majka Indija. 906 01:06:28,560 --> 01:06:29,640 Lalji. 907 01:06:32,240 --> 01:06:34,120 Zašto toliko voliš kino? 908 01:06:35,280 --> 01:06:36,600 Zašto? 909 01:06:39,600 --> 01:06:41,400 Postoji priča. 910 01:06:41,400 --> 01:06:42,840 Dijalozi. 911 01:06:42,840 --> 01:06:43,920 Glazba. 912 01:06:44,960 --> 01:06:46,200 Pjesme. 913 01:06:46,960 --> 01:06:50,360 Mislite na zabavu i snove. 914 01:06:51,360 --> 01:06:53,120 Zašto ti se sviđa? 915 01:06:55,040 --> 01:06:58,160 Radost i blagostanje koje zamišljamo, 916 01:07:00,440 --> 01:07:03,400 kino nam to prikazuje. 917 01:07:04,840 --> 01:07:08,960 Vjerujemo u ono što vidimo na ekranu. 918 01:07:10,040 --> 01:07:12,560 Postoji jedan takav ekran izvan ovih kina, 919 01:07:12,840 --> 01:07:17,400 podignut pred očima nevini ljudi nacije. 920 01:07:19,080 --> 01:07:24,440 Što im pokazuju, vjeruju da je to istina. 921 01:07:24,760 --> 01:07:28,800 Kad god pokušam učiniti nešto dobro za zemlju, 922 01:07:29,160 --> 01:07:31,880 zovu me komunalka 923 01:07:33,480 --> 01:07:36,320 a ljudima je rečeno, 924 01:07:36,480 --> 01:07:40,880 ova hinduistička stranka je prijetnja zemlji. 925 01:07:42,440 --> 01:07:45,560 Dok mi možemo raditi bolje za napredak ove zemlje. 926 01:07:45,560 --> 01:07:51,600 Ali ljudi neće vidjeti ovu istinu 927 01:07:52,320 --> 01:08:00,160 dok ne uzmemo ovaj ekran laži daleko od ljudskih očiju. 928 01:08:03,800 --> 01:08:05,880 Svojim sloganom o ukidanju siromaštva, 929 01:08:06,000 --> 01:08:08,440 Kongres je ponovno izabran na vlast. 930 01:08:08,760 --> 01:08:13,040 Ali nedaća u zemlji je porasla do novih visina. 931 01:08:13,280 --> 01:08:15,800 Ljudi nisu imali novca da kupe hranu 932 01:08:16,160 --> 01:08:20,920 a Indirina vlada je pješačila cijene benzina na najviši nivo svih vremena. 933 01:08:22,120 --> 01:08:24,000 Atalji je bio miran. 934 01:08:24,560 --> 01:08:27,840 I to je bila njegova najveća snaga. 935 01:08:28,080 --> 01:08:30,240 Jer kad god je bio miran, 936 01:08:30,760 --> 01:08:34,760 burne ideje orane kroz njegov um. 937 01:08:34,760 --> 01:08:37,359 - Lider države. -Atal Bihari! 938 01:08:37,479 --> 01:08:39,520 - Lider države. -Atal Bihari! 939 01:08:39,520 --> 01:08:44,880 -Atal Bihari kaže... -Indirina vladavina njegova potresa 940 01:08:45,000 --> 01:08:48,840 -Atal Bihari kaže... -Indirina vladavina njegova potresa 941 01:08:48,960 --> 01:08:52,840 -Atal Bihari kaže... -Indirina vladavina njegova potresa 942 01:08:52,880 --> 01:08:55,600 -Atal Bihari kaže... -Indirina vladavina njegova potresa 943 01:08:55,600 --> 01:08:59,760 Zemlja je ponosna na to kako je naša prvi premijer Indije, 944 01:09:01,359 --> 01:09:07,160 upravljao zemljom nakon stjecanja neovisnosti. 945 01:09:08,680 --> 01:09:10,560 gospodine predsjedavajuće. 946 01:09:11,439 --> 01:09:17,319 Ali njegova stranka još uvijek nije mogla proizvesti sposoban vođa u centru. 947 01:09:17,840 --> 01:09:20,319 I to je razočaravajuće za sve nas. 948 01:09:20,800 --> 01:09:23,600 Čuli smo da premijer provodi većinu svog vremena 949 01:09:24,000 --> 01:09:26,720 pokušavajući se nositi s vlastitom koalicijom. 950 01:09:26,720 --> 01:09:29,439 Koji je to jezik koji koristite? 951 01:09:29,439 --> 01:09:31,920 Ovaj jezik neće biti prihvaćen. 952 01:09:31,920 --> 01:09:34,880 I vjerujem da nas gleda kako dolazimo danas na volovskim kolima, 953 01:09:35,960 --> 01:09:40,720 Vlada može vidjeti stanje siromaštva u našoj zemlji. 954 01:09:41,359 --> 01:09:43,080 Ali vi niste siromašni. 955 01:09:43,200 --> 01:09:46,800 Čemu onda služi ovaj zaslon? 956 01:09:47,720 --> 01:09:49,439 poštovani član, 957 01:09:51,279 --> 01:09:55,680 postoji razlog zašto su nas ljudi izabrali. 958 01:09:56,160 --> 01:09:57,920 I, ako ne možemo izvršiti te dužnosti, 959 01:09:58,040 --> 01:10:01,680 onda se nemamo pravo okupljati u ovoj zgradi 960 01:10:01,680 --> 01:10:03,840 i zloupotrijebiti državni novac. 961 01:10:04,160 --> 01:10:09,080 Sram. Sram. Sram. 962 01:10:14,720 --> 01:10:17,880 Tražite li stopirati prijevoz kući, Atalji? 963 01:10:18,040 --> 01:10:21,760 Samo smanjenje državnih troškova neće poboljšati situaciju u zemlji. 964 01:10:21,800 --> 01:10:24,800 potpuno se slažem s tobom, Gospođo premijerka. 965 01:10:27,080 --> 01:10:28,840 Ima još puno posla. 966 01:10:30,320 --> 01:10:35,040 Kao što je to učinio poslanik iz Manipura za ženska prava. 967 01:10:35,760 --> 01:10:38,800 Cijenio sam njezin trud. 968 01:10:38,920 --> 01:10:39,680 sretan sam što znam, 969 01:10:40,440 --> 01:10:42,040 da unatoč tome što sam neoženjen, 970 01:10:42,640 --> 01:10:44,720 ti brineš za žene naše zemlje. 971 01:10:46,040 --> 01:10:47,640 nisam oženjen, 972 01:10:48,800 --> 01:10:50,280 ali ne i celibat. 973 01:10:55,440 --> 01:10:57,560 Pogriješili smo prekretnicu za odredište. 974 01:10:57,760 --> 01:11:00,760 Pogriješili smo prekretnicu za odredište. 975 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 Naši ciljevi nam izmiču. 976 01:11:03,440 --> 01:11:07,040 Zaboravljajući budućnost u iluziji sadašnjosti. 977 01:11:07,040 --> 01:11:09,600 Dođi da ponovno upalimo lampu. 978 01:11:09,600 --> 01:11:12,640 Dođi da ponovno upalimo lampu. 979 01:11:13,440 --> 01:11:14,760 Bravo. 980 01:11:15,960 --> 01:11:17,000 Da. 981 01:11:19,120 --> 01:11:23,880 Sada bih želio zatražiti naš glavni gost Atalji da izađe na pozornicu. 982 01:11:23,920 --> 01:11:27,040 I potaknite učenike s nekoliko riječi. 983 01:11:38,440 --> 01:11:43,440 Trebali bismo ohrabriti ovo dijete, 984 01:11:44,600 --> 01:11:50,480 koji je tako lijepo recitirao pjesma koju sam ja napisao. 985 01:11:52,680 --> 01:11:53,880 djeca, 986 01:11:55,760 --> 01:11:58,680 vi ste budućnost ove zemlje. 987 01:11:59,400 --> 01:12:06,080 U budućnosti ćete se suočiti s preprekama i izazove u životu. 988 01:12:07,840 --> 01:12:12,280 Ali ljudi se moraju suočiti sa svakim izazovom. 989 01:12:12,760 --> 01:12:15,760 Kad se jedan san sruši, izgraditi novu. 990 01:12:18,200 --> 01:12:21,040 Sada osjećam da nisam prihvatio tvoja pozivnica, 991 01:12:21,160 --> 01:12:23,400 Propustio bih sastanak svoje talentirano dijete. 992 01:12:23,400 --> 01:12:24,800 To bi bila teška pogreška. 993 01:12:24,800 --> 01:12:28,280 Atalji, postoji još jedna pozivnica za vas. 994 01:12:29,200 --> 01:12:30,280 Što je to? 995 01:12:30,360 --> 01:12:34,040 Znam da ste zauzeti služenjem domovini. 996 01:12:34,640 --> 01:12:38,040 Ali ako možete odvojiti malo vremena, 997 01:12:38,040 --> 01:12:39,760 možete nam se pridružiti na ručku... 998 01:12:40,320 --> 01:12:42,000 Za popodnevni obrok. 999 01:12:42,160 --> 01:12:44,200 živim u blizini. 1000 01:12:45,520 --> 01:12:47,080 Ispričavam se, draga. 1001 01:12:47,800 --> 01:12:49,120 Ne mogu doći. 1002 01:12:49,840 --> 01:12:51,520 Dođi, Shiv Kumarji. 1003 01:13:00,360 --> 01:13:03,400 Vidite, danas moram postiti cijeli dan. 1004 01:13:03,400 --> 01:13:08,720 Tek tada mogu uživati u sutrašnjem popodnevni obrok... 1005 01:13:08,840 --> 01:13:10,480 s tobom. 1006 01:13:13,240 --> 01:13:16,920 Napravite pripreme. Atal Bihari stiže. 1007 01:13:16,920 --> 01:13:18,880 Dođi, Shiv Kumarji. 1008 01:13:30,400 --> 01:13:32,400 Dobro nam došao Atalji. 1009 01:13:32,520 --> 01:13:33,800 Dobrodošli. 1010 01:13:33,800 --> 01:13:35,240 Vau. 1011 01:13:35,320 --> 01:13:37,040 - Uzmi njegov blagoslov, draga. - Lijep pozdrav. 1012 01:13:37,960 --> 01:13:38,960 Dobrodošli. 1013 01:13:38,960 --> 01:13:41,040 - To je prekrasan kampus. - Hajdemo. 1014 01:13:41,240 --> 01:13:42,080 Hvala. 1015 01:13:42,080 --> 01:13:44,800 Dođi, Atalji. Dobrodošli. 1016 01:13:47,520 --> 01:13:48,760 sta je ovo 1017 01:13:49,720 --> 01:13:53,200 Iznenadilo me to sjetio si se mojih pjesama. 1018 01:13:53,960 --> 01:13:56,640 Ali znaš čak i da volim slatkiše. 1019 01:13:56,640 --> 01:13:59,440 Ispalo je da si mađioničar. 1020 01:14:00,920 --> 01:14:01,840 To nije sve. 1021 01:14:02,240 --> 01:14:04,880 Vi ste bili predsjednik studentskog saveza na fakultetu. 1022 01:14:04,880 --> 01:14:07,040 Pokrenuli ste pokret protiv sustav miraza. 1023 01:14:07,040 --> 01:14:08,200 Ne vjerujte u kastinski sustav. 1024 01:14:08,200 --> 01:14:09,480 I mnogo više. 1025 01:14:09,680 --> 01:14:13,200 Ti znaš sve o meni. 1026 01:14:13,200 --> 01:14:16,920 Gdje ste se skupili toliko informacija o meni? 1027 01:15:11,120 --> 01:15:15,120 Atalji, često pričamo o tebi. 1028 01:15:17,000 --> 01:15:20,840 Rasprave su važan dio tvog života. 1029 01:15:24,440 --> 01:15:25,640 -Molim. -Da. 1030 01:15:35,280 --> 01:15:38,640 Rođaci su nam darovani pri rođenju. 1031 01:15:41,080 --> 01:15:44,880 Prijatelji koje steknemo u životu su neprocjenjivi. 1032 01:15:45,360 --> 01:15:50,160 A ako se iz nekog razloga raziđemo i ponovno se ujediniti s tim prijateljem, 1033 01:15:50,560 --> 01:15:53,440 onda imamo sreće. 1034 01:15:55,320 --> 01:15:59,520 Ovo može zvučati čudno. 1035 01:16:00,840 --> 01:16:05,200 Želim da budeš dio moje obitelji. 1036 01:16:09,680 --> 01:16:14,520 Znam koliko god čudno zvučalo, 1037 01:16:15,200 --> 01:16:17,960 tebi je to lako razumjeti. 1038 01:16:18,680 --> 01:16:21,920 Jer si bio uvijek daleko ispred svog vremena. 1039 01:16:22,400 --> 01:16:25,360 Dakle napredan čovjek poput tebe 1040 01:16:25,360 --> 01:16:28,560 imati srdačan odnos s našom obitelji 1041 01:16:28,880 --> 01:16:33,160 ne bi trebao biti problem za tebe. 1042 01:16:34,840 --> 01:16:36,480 Možete slobodno reći ne. 1043 01:16:39,840 --> 01:16:42,040 Čekat ću odgovor. 1044 01:16:55,080 --> 01:16:56,400 pa... 1045 01:16:58,840 --> 01:17:02,000 čekanje je već bilo predugo. 1046 01:17:03,600 --> 01:17:05,760 Što se tiče vašeg pitanja, 1047 01:17:07,000 --> 01:17:08,080 Odgovorit ću odmah. 1048 01:17:09,560 --> 01:17:10,760 Rajkumariji. 1049 01:17:10,760 --> 01:17:14,920 Krenuo sam izgraditi prijateljstvo 1050 01:17:14,920 --> 01:17:18,280 odnos sa cijelim svijetom. 1051 01:17:18,680 --> 01:17:19,840 I u ovim uvjetima, 1052 01:17:19,840 --> 01:17:23,600 ako me osoba želi natjerati dio njihovog života, 1053 01:17:24,680 --> 01:17:26,520 dio njihove obitelji, i ako kažem ne, 1054 01:17:26,520 --> 01:17:30,640 onda ću ići protiv moje vlastite ideologije. 1055 01:17:32,360 --> 01:17:33,480 Kaul gospodine. 1056 01:17:34,120 --> 01:17:36,960 Provodim veliki dio svog života 1057 01:17:37,240 --> 01:17:41,760 s ljudima koji daju lažna obećanja. 1058 01:17:42,400 --> 01:17:44,760 Dakle, kada osoba koja govori istinu, 1059 01:17:44,840 --> 01:17:49,720 i istinu koju većina želi sakriti, 1060 01:17:50,560 --> 01:17:53,960 zatim imati odnos s obitelji poput tvoje 1061 01:17:54,600 --> 01:17:56,520 bit će stvar ponosa ne samo tebe, 1062 01:17:58,560 --> 01:18:00,520 ali za mene. 1063 01:18:10,400 --> 01:18:13,320 dođi Idemo ručati. 1064 01:18:13,320 --> 01:18:15,240 Dođi, idemo jesti. 1065 01:18:15,320 --> 01:18:16,600 Molim. 1066 01:18:21,040 --> 01:18:24,040 G. Jethmalani, možete nastaviti. 1067 01:18:24,360 --> 01:18:27,320 Časni Premijer je u Europi 1068 01:18:27,680 --> 01:18:29,800 predstavljajući zemlju na međunarodnoj konferenciji. 1069 01:18:29,800 --> 01:18:33,640 Zato tražim sud odobriti joj još jedan spoj. 1070 01:18:34,440 --> 01:18:35,280 Dopuštenje odobreno. 1071 01:18:35,880 --> 01:18:38,680 Sljedeće ročište 14. rujna. 1072 01:18:48,920 --> 01:18:51,960 Njihov slučaj postaje sve jači. Shvaćate li što želim reći? 1073 01:18:52,440 --> 01:18:54,080 Obavijestite gospođu. 1074 01:18:54,080 --> 01:18:55,960 Može upasti u nevolju. 1075 01:18:56,160 --> 01:18:59,520 I da, i njezina se vlada može srušiti. 1076 01:19:01,080 --> 01:19:02,200 Ugovor iz Shimle. 1077 01:19:03,120 --> 01:19:04,560 Stockholmska konferencija. 1078 01:19:05,720 --> 01:19:07,360 Ili oslobođenje Bangladeša. 1079 01:19:09,720 --> 01:19:12,840 Kad god gospođa premijerka izvršio hvale vrijedne zadatke, 1080 01:19:14,120 --> 01:19:16,560 Cijenio sam to svim srcem. 1081 01:19:19,320 --> 01:19:23,960 Ali sada šef vlade 1082 01:19:23,960 --> 01:19:26,720 je optužen za podmetanje s izborima 1083 01:19:27,800 --> 01:19:30,320 i čeka suđenje na višem sudu kao optuženi. 1084 01:19:31,280 --> 01:19:34,280 Što on govori? 1085 01:19:34,320 --> 01:19:38,960 Oni koji su došli na vlast sa svojim sloganom o ukidanju siromaštva, 1086 01:19:40,760 --> 01:19:44,640 postali glavni razlog za siromaštvo i nezaposlenost. 1087 01:19:44,960 --> 01:19:47,960 Ne možete ovako kriviti premijera. 1088 01:19:47,960 --> 01:19:51,120 Ima još toga. Pogledajte razinu lošeg upravljanja... 1089 01:19:51,120 --> 01:19:53,360 Pogledajte razinu lošeg upravljanja, gospodine predsjedavajuće. 1090 01:19:53,360 --> 01:19:56,080 Pod izlikom namještanja tvornica automobila, 1091 01:19:56,760 --> 01:20:00,400 kupuju zemlju od siromašni po nerazumno nižim stopama. 1092 01:20:01,680 --> 01:20:03,560 Varaju se. 1093 01:20:04,080 --> 01:20:09,200 I poštovani premijeru 1094 01:20:09,400 --> 01:20:13,280 i njegov sin su optuženi ove prijevare. 1095 01:20:13,280 --> 01:20:15,520 Apsolutno je u pravu. 1096 01:20:15,760 --> 01:20:18,200 I nakon 27 godina neovisnosti, 1097 01:20:18,520 --> 01:20:22,120 ljudi su umirali od inflacije i izgladnjivanje. 1098 01:20:22,160 --> 01:20:24,120 Ukloni Indiru, spasi državu! 1099 01:20:24,160 --> 01:20:26,480 Ukloni Indiru, spasi državu! 1100 01:20:26,560 --> 01:20:28,560 Ukloni Indiru, spasi državu! 1101 01:20:41,680 --> 01:20:43,760 Održano je nekoliko prosvjeda, velike i male. 1102 01:20:44,080 --> 01:20:49,240 Ali bila je potrebna totalna revolucija prodrmati korijene Kongresa. 1103 01:20:49,480 --> 01:20:51,640 Pod vodstvom Sri JP Narayana, 1104 01:20:51,920 --> 01:20:54,520 ova totalna revolucija izazvala je pometnju, 1105 01:20:55,600 --> 01:20:58,800 što je cijelu zemlju podiglo njihov glas protiv Indire Gandhi. 1106 01:21:00,080 --> 01:21:02,520 Također, Visoki sud u Allahabadu, 1107 01:21:02,960 --> 01:21:06,280 pronašla premijerka Indira Gandhi kriv za petljanje 1108 01:21:06,280 --> 01:21:09,720 s glasovima na izborima u Barielyju 1109 01:21:09,840 --> 01:21:14,520 i zabranio joj da pretpostavlja bilo koji post šest godina. 1110 01:21:14,760 --> 01:21:16,760 Ali umjesto da podnese ostavku, 1111 01:21:17,080 --> 01:21:20,520 objavila je neviđenu objavu. 1112 01:21:20,960 --> 01:21:22,800 Moja braća i sestre. 1113 01:21:23,160 --> 01:21:26,320 Predsjednik je proglasio izvanredno stanje. 1114 01:21:26,480 --> 01:21:30,240 Nema razloga za paniku. 1115 01:21:30,520 --> 01:21:32,960 Predsjednik je proglasio hitan slučaj. 1116 01:21:33,600 --> 01:21:36,600 Ovo nije razlog za paniku. 1117 01:21:41,840 --> 01:21:43,760 Odmah nakon izjašnjavanja hitan slučaj, 1118 01:21:43,840 --> 01:21:47,240 temeljna i osobna prava običnih ljudi, 1119 01:21:47,240 --> 01:21:53,320 novinari i umjetnici bili su ograničeni. 1120 01:21:54,080 --> 01:21:57,680 Dana 25. lipnja 1975. istaknuti oporbeni lideri 1121 01:21:57,720 --> 01:22:00,280 koji su digli glas protiv Indirina vlada 1122 01:22:00,280 --> 01:22:02,640 uhićeni su prema zakonu MISA. 1123 01:22:07,120 --> 01:22:09,880 Tijekom hitne faze koja je trajala 21 mjesec, 1124 01:22:09,880 --> 01:22:13,600 poslano je više od 10 000 ljudi u zatvor bez pravog suđenja. 1125 01:22:14,560 --> 01:22:16,800 Od kojih su 22 umrla u pritvoru. 1126 01:22:16,800 --> 01:22:19,200 Oko milijun muškaraca bili nasilno kastrirani. 1127 01:22:20,000 --> 01:22:24,760 Ova hitna faza je crna točka na licu indijske demokracije. 1128 01:22:28,520 --> 01:22:31,520 Vidjevši gnjev naroda ljut po hitnom slučaju. 1129 01:22:31,760 --> 01:22:38,240 Dvije godine kasnije, 23. siječnja 1977. Indija najavila izbore, 1130 01:22:38,240 --> 01:22:41,760 zbog čega je ukinuto izvanredno stanje. 1131 01:22:45,280 --> 01:22:48,120 - Živio... - Majka Indija. 1132 01:22:48,200 --> 01:22:50,960 - Živio... - Majka Indija. 1133 01:22:51,040 --> 01:22:53,720 - Živio... - Majka Indija. 1134 01:22:53,800 --> 01:22:56,240 - Živio... - Majka Indija. 1135 01:22:56,320 --> 01:22:58,680 - Živio... - Majka Indija. 1136 01:22:58,760 --> 01:23:01,160 - Živio... - Majka Indija. 1137 01:23:01,240 --> 01:23:03,640 - Živio... - Majka Indija. 1138 01:23:04,440 --> 01:23:06,600 Skloni Indiru, spasi državu! 1139 01:23:06,680 --> 01:23:08,640 Skloni Indiru, spasi državu! 1140 01:23:08,720 --> 01:23:11,040 Skloni Indiru, spasi državu! 1141 01:23:11,120 --> 01:23:13,240 Skloni Indiru, spasi državu! 1142 01:23:13,280 --> 01:23:15,800 Skloni Indiru, spasi državu! 1143 01:23:16,480 --> 01:23:20,360 Nakon jednog stoljeća, jesu li se fanatici ujedinili... 1144 01:23:21,160 --> 01:23:25,680 Puno toga za reći i čuti. 1145 01:23:27,400 --> 01:23:31,400 Pusti me da udahnem ovaj zrak tako besplatno... 1146 01:23:31,640 --> 01:23:35,640 Tko zna koliko dugo ova sloboda će trajati. 1147 01:23:35,920 --> 01:23:36,960 Nevjerojatno. 1148 01:23:39,120 --> 01:23:41,160 U posljednje dvije godine, 1149 01:23:41,520 --> 01:23:45,000 cijeli narod pretvoren je u zatvor. 1150 01:23:45,720 --> 01:23:50,000 Ljudi su prisiljeni činiti stvari protiv svoje volje. 1151 01:23:50,520 --> 01:23:54,800 U ime kontrolinga nalet stanovništva u zemlji, 1152 01:23:54,800 --> 01:24:01,040 muškarci su nagomilani u vozilima poput stoke i nasilno kastrirani. 1153 01:24:02,640 --> 01:24:06,800 Bol i patnja majke 1154 01:24:06,800 --> 01:24:12,920 i njezin sin uzrokovali su naciju, 1155 01:24:13,560 --> 01:24:15,720 je izvan ičije mašte. 1156 01:24:17,600 --> 01:24:19,680 Skloni Indiru, spasi državu! 1157 01:24:19,760 --> 01:24:20,600 Skloni Indiru, spasi državu! 1158 01:24:20,600 --> 01:24:26,160 Vrijeme ima vremena povući ovi tirani sa svojih mjesta, 1159 01:24:27,120 --> 01:24:28,440 i spusti ih na zemlju. 1160 01:24:28,440 --> 01:24:30,920 - Živio... - Majka Indija. 1161 01:24:30,920 --> 01:24:39,520 I tako ovaj narod nitko ne tretira kao svoj posjed predaka u budućnosti opet. 1162 01:24:39,520 --> 01:24:44,000 Da razbijem ovu iluziju osnovana je nova stranka, 1163 01:24:44,000 --> 01:24:45,600 i zove se... 1164 01:24:46,640 --> 01:24:48,280 Janta Party. 1165 01:24:53,400 --> 01:24:55,200 Nitko ne može zaustaviti ovaj narod 1166 01:24:55,280 --> 01:24:57,320 od gaziti put razvoja. 1167 01:24:57,360 --> 01:24:58,640 nitko! 1168 01:24:58,640 --> 01:25:00,760 Jer to nisu vođe stranke Janta, 1169 01:25:00,840 --> 01:25:02,240 Sri Jayprakash Narayan, 1170 01:25:02,240 --> 01:25:06,360 ili Chaudhary Charan Singh, Morarji Desai, JB Kriplani, 1171 01:25:06,360 --> 01:25:09,200 George Fernandes, ili Lal Krishna Advani, 1172 01:25:09,200 --> 01:25:12,280 niti Atal Bihari Vajpayee... 1173 01:25:14,080 --> 01:25:17,600 Ali ljudi ovog naroda 1174 01:25:18,560 --> 01:25:24,640 više žele učiniti Indiju velikom. 1175 01:25:24,720 --> 01:25:27,320 - Živio... - Majka Indija. 1176 01:25:27,440 --> 01:25:29,720 - Živio... - Majka Indija. 1177 01:25:29,800 --> 01:25:32,880 - Živio... - Majka Indija. 1178 01:25:42,360 --> 01:25:47,560 Pod vodstvom Sri JP Narayana, 1179 01:25:47,560 --> 01:25:54,800 Janta stranka ima osiguranih 345 mjesta na šestim izborima za Lok Sabhu. 1180 01:25:54,800 --> 01:25:59,400 I to prvi put u povijesti indijske politike, 1181 01:25:59,400 --> 01:26:03,040 izvankongresnu vladu pojavio se kao glas naroda. 1182 01:26:03,040 --> 01:26:06,680 A premijer će im biti. 1183 01:26:06,680 --> 01:26:11,000 Ja, Morarji Desai, svečano potvrđujem, 1184 01:26:12,400 --> 01:26:14,560 da ću pravu vjeru nositi i odanost 1185 01:26:14,560 --> 01:26:16,160 na ustav Indije. 1186 01:26:17,120 --> 01:26:22,320 da ću podržati suverenitet 1187 01:26:22,360 --> 01:26:25,040 and integrity of India, 1188 01:26:25,480 --> 01:26:27,560 that I will faithfully 1189 01:26:27,880 --> 01:26:30,720 and conscientiously 1190 01:26:30,720 --> 01:26:34,960 obnašati svoje dužnosti premijera. 1191 01:26:41,600 --> 01:26:44,080 There used to be ovdje je Nehrujijev portret. 1192 01:26:44,120 --> 01:26:45,280 gdje je 1193 01:26:45,280 --> 01:26:48,520 Bio je u opoziciji... 1194 01:26:48,920 --> 01:26:50,240 I was the opposition. 1195 01:26:50,360 --> 01:26:52,480 Bio je prvi premijer Indije. 1196 01:26:52,480 --> 01:26:53,560 Da gospodine. 1197 01:26:53,640 --> 01:26:55,280 Vrati njegov portret ovdje. 1198 01:26:55,280 --> 01:26:56,000 Da gospodine. 1199 01:26:56,240 --> 01:26:58,520 I kad god uđeš u Sabor, 1200 01:26:58,680 --> 01:27:01,480 spojit ćeš obje ruke i odati počast. 1201 01:27:02,160 --> 01:27:03,520 Vrati portret natrag. 1202 01:27:04,480 --> 01:27:06,160 Opozicija... 1203 01:27:26,520 --> 01:27:28,720 U ime naroda Indije, 1204 01:27:30,680 --> 01:27:34,280 Donosim poruku dobrih želja za Ujedinjene narode. 1205 01:27:35,680 --> 01:27:40,400 Indija želi prijateljske odnose sa svim narodima na svijetu. 1206 01:27:41,080 --> 01:27:44,440 Ne želimo uspostaviti naš suverenitet nad bilo kim. 1207 01:27:44,960 --> 01:27:48,840 Želim svakog čovjeka, žene i djeca ove zemlje, 1208 01:27:49,120 --> 01:27:52,560 ne moraš se suočiti bilo kakvu bol ili patnju. 1209 01:27:52,840 --> 01:27:56,000 Svi smo zauzeti upravljanjem našim nacijama, 1210 01:27:56,840 --> 01:28:01,080 i skloni to zaboraviti svijet je naša obitelj. 1211 01:28:02,840 --> 01:28:04,640 "Vasudev KutumbKamb." (Svijet je jedna obitelj) 1212 01:28:05,280 --> 01:28:07,200 Prastara je inspiracija za Indiju. 1213 01:28:07,480 --> 01:28:09,400 I čvrsto vjerujemo u to. 1214 01:28:10,520 --> 01:28:13,560 Dan svake nacije u ovom svijetu razumije ovu emociju, 1215 01:28:13,880 --> 01:28:17,480 svaka osoba na svijetu, nikada neće oklijevati 1216 01:28:17,680 --> 01:28:23,640 da se žrtvuje za ponos i slava ljudskog blagostanja. 1217 01:28:24,320 --> 01:28:27,200 Živio Svijet. Hvala. 1218 01:28:36,960 --> 01:28:38,720 Vijesti o naporima ministarstava vanjskih poslova 1219 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 pojavljuju se u vijestima svaki dan. 1220 01:28:42,280 --> 01:28:43,480 A zahvaljujući Ataljiju, 1221 01:28:43,600 --> 01:28:45,880 Indija zarađuje pohvale i u stranim zemljama. 1222 01:28:46,160 --> 01:28:51,440 Pa...izvršavamo pohvalno zadaće na političkoj razini. 1223 01:28:52,200 --> 01:28:55,920 Ali postoji osobna zadatak koji je još na čekanju. 1224 01:28:56,480 --> 01:28:58,080 dođi Dođi sa mnom. 1225 01:29:00,680 --> 01:29:01,760 Kaul gospodine. 1226 01:29:05,120 --> 01:29:07,360 Nemojte me krivo shvatiti. 1227 01:29:09,280 --> 01:29:10,920 Postoji nešto što... 1228 01:29:13,360 --> 01:29:15,600 iritira me za par dana. 1229 01:29:17,360 --> 01:29:18,480 Što je bilo, Atalji? 1230 01:29:18,560 --> 01:29:24,360 Pa, ti si me natjerao dio tvoje obitelji. 1231 01:29:24,360 --> 01:29:29,720 Tvrdeći da moje ideologije su progresivni. 1232 01:29:29,960 --> 01:29:34,000 Ali istina je da smo svi mi lažljivci. 1233 01:29:35,160 --> 01:29:37,320 Ne mareći za društvo, 1234 01:29:37,880 --> 01:29:39,680 Proširila sam obitelj. 1235 01:29:40,320 --> 01:29:42,280 Ali kakva je ovo obitelj, 1236 01:29:42,480 --> 01:29:47,920 gdje pratimo svaku drugi kroz novine. 1237 01:29:49,760 --> 01:29:52,680 Pa...nas troje ćemo se sada veseliti, a ne unatrag. 1238 01:29:53,000 --> 01:29:57,240 A u ovo ću povjerovati tek kad 1239 01:29:57,320 --> 01:30:00,040 živimo kao prava obitelj. 1240 01:30:06,600 --> 01:30:08,680 Ali kako je to moguće, Atalji? 1241 01:30:08,800 --> 01:30:14,400 Poznajem Rajkumarije od tada moji fakultetski dani. 1242 01:30:14,520 --> 01:30:16,840 I u tebi vidim prijatelja. 1243 01:30:18,160 --> 01:30:20,360 I moju izuzetnu naklonost za tvoju kćer. 1244 01:30:21,400 --> 01:30:24,600 Nisu li to valjani razlozi ostati pod istim krovom? 1245 01:30:26,640 --> 01:30:31,880 Nemojte krivo shvatiti moj zahtjev za neke ministrove naredbe. 1246 01:30:31,960 --> 01:30:34,440 Možete slobodno reći ne. 1247 01:30:35,160 --> 01:30:38,480 Ali čekat ću tvoj odgovor. 1248 01:30:40,400 --> 01:30:42,440 Sada sam ministar, 1249 01:30:45,000 --> 01:30:47,280 ali nemam obitelj. 1250 01:31:03,880 --> 01:31:05,040 gospođo gospodine. 1251 01:31:06,400 --> 01:31:12,240 Vodeći vladu s desecima koalicija je težak posao. 1252 01:31:13,440 --> 01:31:17,800 Vlade traju duže kad postoji jedan jak oslonac. 1253 01:31:17,800 --> 01:31:20,080 Čak sam i ja bio čvrsti vjernik u to. 1254 01:31:20,360 --> 01:31:21,720 po mom mišljenju, 1255 01:31:22,680 --> 01:31:27,720 morate se uskoro zakleti u svojstvu premijera. 1256 01:31:30,320 --> 01:31:31,520 Da. 1257 01:31:38,280 --> 01:31:39,120 Zdravo. 1258 01:31:41,560 --> 01:31:45,400 Ja, Chaudhary Charan Singh, svečano potvrditi, 1259 01:31:45,880 --> 01:31:47,400 Svečano obećavam, 1260 01:31:47,880 --> 01:31:48,960 da ću 1261 01:31:49,040 --> 01:31:50,960 nositi pravu vjeru 1262 01:31:51,120 --> 01:31:54,000 i odanost 1263 01:31:54,640 --> 01:31:56,160 na ustav Indije. 1264 01:32:00,720 --> 01:32:02,960 Bilo je još mnogo toga za učiniti, Lalji. 1265 01:32:05,320 --> 01:32:09,040 Morali smo pokazati Kinu našu ulogu u Vijetnamskom ratu. 1266 01:32:09,400 --> 01:32:14,680 Pomirite se s Pakistanom. 1267 01:32:15,720 --> 01:32:20,440 Između su se vodili mirovni pregovori Zapadni Bengal i Bangladeš. 1268 01:32:22,720 --> 01:32:27,080 Nedavno smo izašli iz hitne situacije. 1269 01:32:27,280 --> 01:32:29,120 Ljudi su počeli udisati svjež zrak, 1270 01:32:29,120 --> 01:32:30,960 i bili su zadavljeni. 1271 01:32:32,520 --> 01:32:36,680 Staviti tako užasan kraj naporima stranke Janta. 1272 01:32:38,120 --> 01:32:40,840 Većina članova Kongresa bili upravo ovdje, 1273 01:32:41,480 --> 01:32:43,840 osnovati izvankongresnu stranku. 1274 01:32:45,160 --> 01:32:48,720 Kad se vrate, sve što će dobiti je prijevara. 1275 01:32:48,760 --> 01:32:52,480 Zapamti moje riječi, Lalji. 1276 01:32:55,600 --> 01:32:56,840 Što možemo učiniti? 1277 01:32:57,520 --> 01:32:59,800 Što možemo učiniti, Atalji? 1278 01:32:59,880 --> 01:33:02,480 Ovo je politika, Atalji. 1279 01:33:02,600 --> 01:33:05,480 Ima više trnova nego latica u stazi. 1280 01:33:05,480 --> 01:33:07,200 Onda ne želim takvu politiku, 1281 01:33:07,520 --> 01:33:09,800 gdje si zaboden u leđa. 1282 01:33:10,000 --> 01:33:11,040 Ne želim to. 1283 01:33:11,440 --> 01:33:12,800 Kako onda želite to učiniti? 1284 01:33:14,600 --> 01:33:15,960 Što se sada dogodilo s nama, 1285 01:33:16,000 --> 01:33:17,680 ponovit će se u budućnosti. 1286 01:33:18,920 --> 01:33:19,960 Navikni se na to. 1287 01:33:21,720 --> 01:33:26,000 U suprotnom, možete odustati od politike. 1288 01:33:26,400 --> 01:33:29,120 Odustajanje je zadnje što ću učiniti, Lalji. 1289 01:33:32,560 --> 01:33:35,320 I drugi se moraju naviknuti... 1290 01:33:36,760 --> 01:33:42,360 Vidjevši kako Atal Bihari Vajpayee pada i ponovno ustati. 1291 01:33:52,680 --> 01:33:54,240 Među živim pijeskom 1292 01:33:54,520 --> 01:33:56,600 političkih frakcija, 1293 01:33:56,760 --> 01:33:59,560 lotos mora procvjetati. 1294 01:34:30,920 --> 01:34:33,240 Svi napustili Janta Party, 1295 01:34:33,320 --> 01:34:34,600 osim mene koji sam ostao. 1296 01:34:35,920 --> 01:34:40,880 Jer se nisam htio razbiti povjerenje koje su mi ljudi ulili. 1297 01:34:45,800 --> 01:34:47,680 Posvećenost i odlučnost s kojom 1298 01:34:47,760 --> 01:34:49,400 svaki od vas je učinio službu u vašim sektorima, 1299 01:34:49,760 --> 01:34:53,120 promatrao sam u proteklih nekoliko dana. 1300 01:34:54,040 --> 01:34:57,160 Gledajući tvoju ljubav i odanost prema naciji, 1301 01:34:57,440 --> 01:34:59,400 Pouzdano mogu reći... 1302 01:34:59,400 --> 01:35:02,560 Koja god politička stranka takvi će radnici biti dio, 1303 01:35:03,000 --> 01:35:07,400 ništa ih ne može spriječiti da postanu najveća politička stranka u Indiji. 1304 01:35:10,600 --> 01:35:13,080 Ja sam pjesnik. Neću prestati govoriti. 1305 01:35:13,240 --> 01:35:15,840 I svi ćete tiho slušati. 1306 01:35:17,400 --> 01:35:19,560 Pa dosta s ovom šutnjom, 1307 01:35:20,000 --> 01:35:22,560 i uljepšati okupljanje s nekoliko vlastitih riječi. 1308 01:35:23,680 --> 01:35:24,760 Zdravo. 1309 01:35:25,360 --> 01:35:26,600 Ja sam Pramod Mahajan. 1310 01:35:27,160 --> 01:35:27,920 Iz Mumbaija. 1311 01:35:28,120 --> 01:35:30,480 Znam, vjerujem i slijedim te. 1312 01:35:30,560 --> 01:35:33,320 I želim raditi s tobom sada u Delhiju. 1313 01:35:33,400 --> 01:35:34,560 Zdravo. 1314 01:35:34,640 --> 01:35:36,040 Arun Jaitley. 1315 01:35:36,040 --> 01:35:37,920 Tijekom 19 mjeseci izvanrednog stanja, 1316 01:35:37,920 --> 01:35:40,960 U zatvoru sam se pripremao za diplomu prava. 1317 01:35:41,200 --> 01:35:42,360 Zdravo. 1318 01:35:42,440 --> 01:35:44,440 Moje ime je Sushma Swaraj. 1319 01:35:44,720 --> 01:35:48,120 Ljudi kažu da dobro govorim. 1320 01:35:48,200 --> 01:35:51,120 Neki kažu da puno govorim. 1321 01:35:51,480 --> 01:35:55,480 Ali istina je da govorim samo istinu. 1322 01:35:59,120 --> 01:36:00,880 Svima želim toplu dobrodošlicu 1323 01:36:02,520 --> 01:36:06,280 na Bhartiya Janta Partyju. 1324 01:36:10,680 --> 01:36:14,960 Bhartiya Janta Party osnovana je 1980. 1325 01:36:15,080 --> 01:36:16,840 Ali u usporedbi s ovom novom strankom, 1326 01:36:17,120 --> 01:36:19,280 Kongres je bio mnogo veći, 1327 01:36:19,600 --> 01:36:22,120 jači i imao više kontrole u Centru. 1328 01:36:22,840 --> 01:36:27,320 Međutim, zloporaba moći može biti nesretan za sebe. 1329 01:36:27,320 --> 01:36:32,480 Godine 1984. Khalistanski terorist upao je u svetom Zlatnom hramu. 1330 01:36:32,480 --> 01:36:34,320 I uništiti ovu prijetnju, 1331 01:36:34,440 --> 01:36:38,160 poslana je vojska po nalogu premijerke Indire Gandhi. 1332 01:36:38,720 --> 01:36:40,840 Operacija Plava zvijezda 1333 01:36:41,160 --> 01:36:43,960 potpuno razljutio Zajednicu Sikha. 1334 01:36:44,160 --> 01:36:44,920 i... 1335 01:36:44,920 --> 01:36:49,280 Jutros je bio pokušaj o životu premijerke Indire Gandhi 1336 01:36:49,360 --> 01:36:51,280 u njezinoj rezidenciji u Delhiju. 1337 01:36:52,680 --> 01:36:54,520 Nakon ubojstva Indire Gandhi, 1338 01:36:54,520 --> 01:36:57,880 emotivna Indija ju je stavila sina Rajiva Gandhija 1339 01:36:57,880 --> 01:36:59,800 na mjesto premijera. 1340 01:37:00,760 --> 01:37:05,440 A BJP je mogao osigurati samo dva mjesta. 1341 01:37:05,760 --> 01:37:07,720 Ideologije mogu biti različite, 1342 01:37:07,960 --> 01:37:09,840 ali cilj je bio jedan. 1343 01:37:10,120 --> 01:37:15,080 Od 1948. godine potražnja za Ramovom rodnom kućom dobivao kilometražu. 1344 01:37:15,880 --> 01:37:18,640 I umjesto da se razočaram u gubitku, 1345 01:37:19,040 --> 01:37:21,120 krenuo put Ramovog rodnog mjesta. 1346 01:37:22,200 --> 01:37:25,720 Nazovite to čudom ili blagoslov Gospodnji. 1347 01:37:25,920 --> 01:37:31,400 Nismo samo mi, nego cijela država bio pod transom Ramovog imena, 1348 01:37:31,640 --> 01:37:35,120 da je Bhartiya Janta stranka i stanovništvo Indije 1349 01:37:35,360 --> 01:37:36,280 marširali zajedno naprijed. 1350 01:37:36,280 --> 01:37:38,680 "Ovom lažnom svijetu se ne može vjerovati." 1351 01:37:38,680 --> 01:37:40,480 "Jedino ime kojem možeš vjerovati." 1352 01:37:40,480 --> 01:37:44,960 "Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. " 1353 01:37:44,960 --> 01:37:47,240 "Lutaš okolo tražeći Ga," 1354 01:37:47,240 --> 01:37:49,240 "ali On prebiva u tvom srcu." 1355 01:37:49,520 --> 01:37:53,560 "Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. " 1356 01:37:53,760 --> 01:37:56,240 "Pod Ramovim transom," 1357 01:37:56,240 --> 01:37:58,200 "sve drugo smo zaboravili." 1358 01:37:58,200 --> 01:38:00,600 "Ramsko pjevanje". 1359 01:38:00,680 --> 01:38:03,000 "Ramsko pjevanje". 1360 01:38:03,080 --> 01:38:05,360 "Ramsko pjevanje". 1361 01:38:05,440 --> 01:38:07,600 "Ramsko pjevanje". 1362 01:38:07,680 --> 01:38:10,320 "Ramsko pjevanje". 1363 01:38:10,400 --> 01:38:12,360 "Ramsko pjevanje". 1364 01:38:12,440 --> 01:38:14,920 "Ramsko pjevanje". 1365 01:38:15,000 --> 01:38:17,240 "Ramsko pjevanje". 1366 01:38:24,480 --> 01:38:27,480 Rezultati ankete od 9. indijski Lok Sabha se objavljuje. 1367 01:38:27,680 --> 01:38:31,200 Kongres vladajuće stranke osigurali su 197 mjesta. 1368 01:38:31,520 --> 01:38:34,240 Pod vodstvom BP Singha, koji se razišao s Kongresom, 1369 01:38:34,240 --> 01:38:36,040 Janta Dal osvojio je 143 mjesta. 1370 01:38:36,240 --> 01:38:39,800 Kao rezultat toga, Bhartiya Janta party, koji ima samo dva mjesta, 1371 01:38:39,880 --> 01:38:42,040 vide pozitivne rezultate. 1372 01:38:42,040 --> 01:38:46,240 Bhartiya Janta Party osiguran je njihovu pobjedu s 85 mjesta. 1373 01:38:46,640 --> 01:38:48,760 Kao rezultat toga, Bhartiya Janta stranka 1374 01:38:48,760 --> 01:38:51,600 se pojavila kao najveća većina na izborima za Lok Sabhu. 1375 01:38:52,680 --> 01:38:56,800 "Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. " 1376 01:38:57,360 --> 01:39:01,360 "Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. Jai Shree Ram. " 1377 01:39:01,560 --> 01:39:05,640 "On je taj koji vuče sve konce..." 1378 01:39:06,240 --> 01:39:09,680 Razmišljam o povjerenju budućnost Indije u tvojim rukama, 1379 01:39:09,680 --> 01:39:11,360 i odmori se. 1380 01:39:12,680 --> 01:39:17,560 Godinama kasnije red je na nas odlučiti, Atalji. 1381 01:39:17,600 --> 01:39:20,480 Neću te pustiti da ideš nigdje. 1382 01:39:21,240 --> 01:39:23,240 Sada ćemo formirati našu vladu. 1383 01:39:23,760 --> 01:39:27,640 S koalicijom BJP i Janta Dal. 1384 01:39:28,640 --> 01:39:33,240 I san zemlje Ramovog rodnog mjesta ostvarit će se. 1385 01:39:33,440 --> 01:39:35,320 "Ram-Ram. Ram-Ram." 1386 01:39:35,680 --> 01:39:38,080 “Svijet je pun laži i prijevara," 1387 01:39:38,160 --> 01:39:40,440 "jedina istina je Lord Ram." 1388 01:39:40,520 --> 01:39:44,560 "Ram-Ram. Ram-Ram." 1389 01:39:44,560 --> 01:39:47,160 “To je početak promjena stoljeća," 1390 01:39:47,160 --> 01:39:49,000 "pjeva svaki element ime Siya-Ram." 1391 01:39:49,080 --> 01:39:53,200 "Jai Siya-Ram. Jai Siya-Ram. Jai Siya-Ram." 1392 01:39:53,680 --> 01:39:58,320 "Jai Siya-Ram. Jai Siya-Ram. Jai Siya-Ram." 1393 01:39:58,360 --> 01:40:03,160 „Ayodhya je ispunjena svjetlom kako se Shree Ram manifestira." 1394 01:40:03,240 --> 01:40:05,600 Jai Shree Ram...! 1395 01:41:08,840 --> 01:41:15,240 Premijer bi mogao spriječili da se ovo dogodi. 1396 01:41:17,120 --> 01:41:19,720 On je izgradio svoju vladu uz njihovu podršku, 1397 01:41:21,040 --> 01:41:23,880 a sada koristi vladu sila protiv njih. 1398 01:41:26,240 --> 01:41:28,160 Ovo je poraz demokracije. 1399 01:41:31,520 --> 01:41:32,840 Učini što je potrebno. 1400 01:41:33,520 --> 01:41:35,960 Ali vlada BP Singha mora se raspasti. 1401 01:41:36,480 --> 01:41:37,600 Pramod. 1402 01:41:41,480 --> 01:41:44,600 Opozicija želi znati zašto nam trebaju Kar Sevaks? 1403 01:41:45,800 --> 01:41:47,040 reći ću im. 1404 01:41:47,520 --> 01:41:49,080 Dogovorite sastanak. 1405 01:41:49,880 --> 01:41:51,400 Doći ću u Ayodhyu. 1406 01:41:59,280 --> 01:42:03,000 Časni sud, dao nam je pravo 1407 01:42:03,000 --> 01:42:04,960 učiniti Kar Seva. 1408 01:42:06,320 --> 01:42:08,320 Dakle, nema govora o zaustavljanju. 1409 01:42:08,600 --> 01:42:09,720 Napravit ćemo Kar Seva, 1410 01:42:09,720 --> 01:42:12,840 i učinit ćemo tako časteći visoki sud. 1411 01:42:12,960 --> 01:42:14,360 Jai Shree Ram! 1412 01:42:14,400 --> 01:42:15,280 Jai Shree Ram! 1413 01:42:15,280 --> 01:42:17,200 Koje je značenje riječi Kar Seva? 1414 01:42:17,680 --> 01:42:22,400 Štovanje, štovanje, pjevanje, pjevanje i služenje Gospoda Rama, 1415 01:42:22,560 --> 01:42:23,880 koji se obavlja sjedeći. 1416 01:42:24,480 --> 01:42:26,960 Tko će sjediti na kamenju oštrih rubova? 1417 01:42:28,720 --> 01:42:31,000 Moramo imati ravno tlo. 1418 01:42:31,840 --> 01:42:33,920 Pretvorite ga u udobno mjesto. 1419 01:42:33,920 --> 01:42:35,840 A kad štovanja i namaz se obavlja, 1420 01:42:35,840 --> 01:42:37,680 nešto se mora konstruirati. 1421 01:42:37,760 --> 01:42:40,040 Jai Shree Ram! 1422 01:42:40,040 --> 01:42:44,360 Kar Sevakovi koji su stigli u Ramovo rodno mjesto uzvikujući slogane Jai Shree Ram 1423 01:42:44,360 --> 01:42:46,160 iznenada oteo kontroli. 1424 01:42:46,160 --> 01:42:50,920 I učinjeni su snažni napori da ih se zaustavi, koji je bio neuspješan. 1425 01:42:51,600 --> 01:42:55,840 Ovaj događaj izazvao je paniku nacija 1426 01:42:56,080 --> 01:42:58,880 i izazvao komunalne nerede na mnogim mjestima. 1427 01:43:25,440 --> 01:43:31,280 Ono što se dogodilo, nije bilo u redu. 1428 01:43:34,040 --> 01:43:36,280 Ponekad se osjećam... 1429 01:43:36,440 --> 01:43:38,680 zašto sam ušao u politiku? 1430 01:43:41,760 --> 01:43:46,280 Nikad nisam želio nikoga umrijeti iz političkih razloga. 1431 01:43:50,000 --> 01:43:53,920 Ove političke okolnosti čine 1432 01:43:55,160 --> 01:43:58,960 pjesnik u meni nemiran. 1433 01:44:00,400 --> 01:44:06,240 Jer moja borba je uvijek bila iskorijeniti mržnju. 1434 01:44:06,480 --> 01:44:09,920 Vaša borba još nije gotova. 1435 01:44:10,520 --> 01:44:12,960 Lako je širiti ljubav, 1436 01:44:14,000 --> 01:44:16,440 i jednako teška za iskorijeniti mržnju. 1437 01:44:17,080 --> 01:44:21,280 I samo osoba koja voli svoju zemlju bezuvjetno 1438 01:44:21,360 --> 01:44:24,040 može iskorijeniti mržnju. 1439 01:44:30,120 --> 01:44:35,440 Izreka kaže kada umjetnik postaje politički vođa. 1440 01:44:36,960 --> 01:44:39,760 njegova vladavina je apsolutno prekrasna. 1441 01:44:41,480 --> 01:44:44,440 Jer samo ljubav postoji u njegovoj vladavini. 1442 01:44:45,920 --> 01:44:47,880 I bez mržnje. 1443 01:44:48,640 --> 01:44:50,840 I vjerujem, 1444 01:44:51,800 --> 01:44:56,400 kada umjetnik poput tebe postane vođa, 1445 01:44:57,200 --> 01:45:01,400 naša će zemlja biti lijepa. 1446 01:45:08,280 --> 01:45:09,480 Prošle su tri godine, 1447 01:45:09,680 --> 01:45:13,360 ali incident Babri je otišao duboku ranu u srcu. 1448 01:45:14,120 --> 01:45:16,480 Možda Atalji neće doći. 1449 01:45:16,760 --> 01:45:18,280 Čini se tako. 1450 01:45:18,880 --> 01:45:20,840 Bavi se partijskim radom. 1451 01:45:21,040 --> 01:45:23,200 Ali na stranačke sastanke dolazi vrlo malo. 1452 01:45:23,320 --> 01:45:24,880 Jeste li primijetili? 1453 01:45:25,120 --> 01:45:26,400 Da, Arunji. 1454 01:45:26,400 --> 01:45:29,200 - I ja sam se tako osjećao... - Sushmaji. 1455 01:45:32,560 --> 01:45:33,960 Sjediti. Sjediti. 1456 01:45:36,680 --> 01:45:39,080 Sushmaji, što si govorio? 1457 01:45:39,120 --> 01:45:40,520 Možete li ponoviti? 1458 01:45:41,080 --> 01:45:46,200 Advaniji, svi se osjećamo...Atalji, 1459 01:45:46,280 --> 01:45:51,560 odstupa od svog motiva za političku karijeru. 1460 01:45:52,760 --> 01:45:54,480 Kad biste mogli razgovarati s njim... 1461 01:45:58,440 --> 01:46:01,840 Atalji je sasvim zastranio od politike. 1462 01:46:02,520 --> 01:46:04,360 I svi su se bojali, 1463 01:46:04,560 --> 01:46:09,920 da bi bez svog vođe stranka mogla koračati u krivom smjeru. 1464 01:46:58,120 --> 01:47:00,000 Zdravo. 1465 01:47:00,600 --> 01:47:02,280 Molim te, ovuda. 1466 01:47:02,360 --> 01:47:10,320 Usamljeni ratnik u mraku! 1467 01:47:11,040 --> 01:47:12,360 Lalji... 1468 01:47:15,200 --> 01:47:18,160 prijatelji smo dugih 45 godina. 1469 01:47:19,840 --> 01:47:21,080 Točno, rekao sam da ćemo pobijediti... 1470 01:47:23,520 --> 01:47:25,160 Ali iz nekog razloga... 1471 01:47:28,400 --> 01:47:29,960 Imam sumnje. 1472 01:47:31,040 --> 01:47:34,600 Što sam uopće učinio? 1473 01:47:36,200 --> 01:47:38,120 Usamljeni ratnik u mraku! 1474 01:47:38,200 --> 01:47:40,240 Atal Bihari! Atal Bihari! 1475 01:47:40,320 --> 01:47:42,680 Usamljeni ratnik u mraku! 1476 01:47:42,840 --> 01:47:45,200 Atal Bihari! Atal Bihari! 1477 01:47:47,120 --> 01:47:54,080 Danas...nešto ne štima. 1478 01:47:54,080 --> 01:47:57,040 Nešto nije u redu. 1479 01:48:03,320 --> 01:48:04,520 danas... 1480 01:48:06,200 --> 01:48:08,200 prolazimo kroz fazu 1481 01:48:08,760 --> 01:48:12,000 gdje umjesto spajanja ruku, 1482 01:48:13,040 --> 01:48:17,640 politički lideri se razilaze. 1483 01:48:17,640 --> 01:48:19,400 Prekid veze. 1484 01:48:19,880 --> 01:48:23,320 Formirane vlade u proteklih par godina, 1485 01:48:24,560 --> 01:48:30,280 rastvaraju se ubrzo nakon toga... 1486 01:48:30,800 --> 01:48:34,800 Ovaj trend se mora promijeniti. 1487 01:48:36,280 --> 01:48:38,920 I sposobnost da se promijeni ovaj trend 1488 01:48:39,520 --> 01:48:42,720 može ležati samo sa strankom, 1489 01:48:43,600 --> 01:48:46,080 koji ima smjer. 1490 01:48:47,440 --> 01:48:52,320 I Bhartiya Janta Party je li ta stranka. 1491 01:48:53,520 --> 01:48:55,520 Atal Bihari! Atal Bihari! 1492 01:49:00,640 --> 01:49:04,720 Bhartiya Janta Party ima smjer 1493 01:49:05,040 --> 01:49:13,560 i vođa koji nas može voditi u tom pravcu. 1494 01:49:13,960 --> 01:49:15,920 Prije izborne kampanje, 1495 01:49:16,840 --> 01:49:23,880 odabrali smo stranačke kandidat za premijera. 1496 01:49:23,880 --> 01:49:25,400 ja... 1497 01:49:27,880 --> 01:49:29,240 Lal Krishna Advani, 1498 01:49:30,680 --> 01:49:37,760 objavit ću ime BJP-ovog sljedećeg kandidata za premijera. 1499 01:49:39,280 --> 01:49:40,760 A to je... 1500 01:49:42,440 --> 01:49:43,600 Sri... 1501 01:49:46,920 --> 01:49:48,720 Atal Bihari Vajpayee. 1502 01:50:01,320 --> 01:50:04,600 Nisi me pitao. 1503 01:50:07,200 --> 01:50:09,760 Atal Bihari! Atal Bihari! 1504 01:50:11,480 --> 01:50:14,600 Od male djece do staraca... 1505 01:50:14,960 --> 01:50:16,440 pjevati samo tvoje ime, Atalji. 1506 01:50:17,800 --> 01:50:19,160 pitao sam sve. 1507 01:50:19,840 --> 01:50:21,120 Oni su tebe izabrali. 1508 01:50:23,400 --> 01:50:25,880 Trebao si i mene pitati. 1509 01:50:27,280 --> 01:50:28,560 U redu. 1510 01:50:38,920 --> 01:50:40,680 Nakon ostanka na dužnosti za 13 dana, 1511 01:50:40,760 --> 01:50:43,560 još jednom, pod vodstvom Atala Biharija Vajpayeeja, 1512 01:50:43,560 --> 01:50:47,440 Bhartiya Janta Party ima osigurano 181 mjesto. 1513 01:50:47,680 --> 01:50:50,360 S koalicijom NDA, Vajpayee ji 1514 01:50:50,520 --> 01:50:53,320 položit će prisegu kao 10. premijer Indije. 1515 01:50:53,640 --> 01:50:54,520 ja... 1516 01:50:54,760 --> 01:50:55,560 ja... 1517 01:51:00,320 --> 01:51:02,120 Atal Bihari Vajpayee... 1518 01:51:03,360 --> 01:51:05,360 svečano se zakleti 1519 01:51:05,400 --> 01:51:08,320 i zakleti se da... 1520 01:51:08,560 --> 01:51:10,440 da ću pravu vjeru nositi 1521 01:51:10,440 --> 01:51:13,120 i odanost 1522 01:51:13,120 --> 01:51:17,400 na ustav Indije. 1523 01:51:18,840 --> 01:51:24,640 "Držimo svoja srca," 1524 01:51:24,640 --> 01:51:27,600 "i položiti prisegu." 1525 01:51:27,720 --> 01:51:31,760 "Naš narod nikada neće pokleknuti, niti ćemo mi." 1526 01:51:36,560 --> 01:51:42,440 "Držimo svoja srca," 1527 01:51:42,440 --> 01:51:45,440 "i položiti prisegu." 1528 01:51:45,440 --> 01:51:48,920 "Naš narod nikada neće pokleknuti, niti ćemo mi." 1529 01:51:48,920 --> 01:51:55,040 „Koji je smisao života ako ne možeš umrijeti s ponosom?" 1530 01:51:55,360 --> 01:52:00,920 “Ta krv je rjeđa od krvi ako se ne prolije za naciju." 1531 01:52:01,080 --> 01:52:08,360 "Prepišimo sudbinu svojom krvlju..." 1532 01:52:09,440 --> 01:52:11,080 da ću podržati suverenitet 1533 01:52:11,840 --> 01:52:14,200 i cjelovitost Indije 1534 01:52:14,360 --> 01:52:17,440 da ću vjerno 1535 01:52:17,480 --> 01:52:19,760 i savjesno otpust 1536 01:52:20,320 --> 01:52:23,360 dužnosti premijera Unije 1537 01:52:23,600 --> 01:52:25,440 bez straha i milosti 1538 01:52:25,560 --> 01:52:28,600 Četrdeset godina mukotrpnog rada urodilo je plodom. 1539 01:52:28,840 --> 01:52:32,520 A Atalji jer 10. premijer Indije. 1540 01:52:32,680 --> 01:52:35,320 I ovaj sin zemlje, 1541 01:52:35,320 --> 01:52:39,720 počeo raditi na dobrobiti ovu zemlju čim je preuzeo dužnost. 1542 01:52:40,280 --> 01:52:42,880 Govorim od 1970. 1543 01:52:44,760 --> 01:52:49,160 Ali ljudi to vide samo kao prijetnju. 1544 01:52:50,240 --> 01:52:57,040 Ali vjerujem da je ovo modus samoobrane 1545 01:52:57,880 --> 01:53:02,440 koje držimo iza vrata naše kuće. 1546 01:53:04,640 --> 01:53:06,080 Definitivno, premijeru. 1547 01:53:06,840 --> 01:53:08,000 Vi ste u pravu. 1548 01:53:08,400 --> 01:53:15,320 Želim da klanjate namaz Ovaj put Buddha Purnima. 1549 01:53:17,240 --> 01:53:18,480 Da gospodine. 1550 01:53:20,000 --> 01:53:23,720 1551 01:53:23,760 --> 01:53:25,720 1552 01:53:25,760 --> 01:53:27,640 1553 01:53:27,720 --> 01:53:31,320 1554 01:53:32,360 --> 01:53:34,400 Molim te uzmi blagoslove. 1555 01:53:40,680 --> 01:53:41,920 Lalji. 1556 01:53:43,560 --> 01:53:44,800 Budite spremni. 1557 01:53:45,400 --> 01:53:48,160 Država ide suočiti se s ekonomskim krizama. 1558 01:53:48,640 --> 01:53:49,840 Zašto? 1559 01:53:50,640 --> 01:53:51,840 Hoće. 1560 01:54:05,000 --> 01:54:05,640 Zdravo. 1561 01:54:05,640 --> 01:54:07,360 Čestitam, gospodine. 1562 01:54:07,360 --> 01:54:09,880 Konačno, Buddha se nasmije. 1563 01:54:11,360 --> 01:54:14,960 Naš Pokhran test je uspješan. 1564 01:54:16,320 --> 01:54:20,240 Indija je sada nuklearna sila. 1565 01:54:21,880 --> 01:54:22,920 Dobar posao. 1566 01:54:23,960 --> 01:54:27,080 Indija će uvijek biti ponosna na tebe. 1567 01:54:27,080 --> 01:54:29,600 Hvala, gospodine. 1568 01:54:31,360 --> 01:54:33,240 Shiv Kumarji. 1569 01:54:33,440 --> 01:54:37,160 Ponesi taj paketić slatkiša. Dajte ga svima. 1570 01:54:37,320 --> 01:54:38,640 hajde 1571 01:54:41,480 --> 01:54:42,560 Ovdje. 1572 01:54:42,640 --> 01:54:43,880 Zašto? 1573 01:54:44,000 --> 01:54:46,680 Sladak ljubavnik danas dijeli slatkiše. 1574 01:54:46,680 --> 01:54:48,480 Koji je povod? 1575 01:54:52,520 --> 01:54:53,640 Uzmi ga. 1576 01:54:55,160 --> 01:54:56,240 pa... 1577 01:54:57,920 --> 01:55:04,200 u svrhu nacionalne sigurnosti, to se držalo u tajnosti. 1578 01:55:05,200 --> 01:55:08,160 Test u Pokhranu bio je uspješan. 1579 01:55:09,360 --> 01:55:14,280 Indija je sada nuklearna sila. 1580 01:55:15,960 --> 01:55:19,320 svaka čast 1581 01:55:19,440 --> 01:55:22,880 Konačno, pjesnik je napravio svoju bombu. 1582 01:55:23,640 --> 01:55:27,640 Izvoli. 1583 01:55:29,720 --> 01:55:33,680 Danas u 15:45 sati. 1584 01:55:34,760 --> 01:55:39,000 Indija je provela tri podzemna nuklearna pokusa. 1585 01:55:39,720 --> 01:55:41,320 U rasponu Pokhran. 1586 01:55:41,600 --> 01:55:44,160 Glavni prinosi su u nizu 1587 01:55:44,280 --> 01:55:46,080 s očekivanom vrijednošću. 1588 01:55:46,640 --> 01:55:49,440 Toplo čestitam znanstvenicima 1589 01:55:50,080 --> 01:55:51,640 i inženjeri 1590 01:55:52,200 --> 01:55:55,880 koji su nosili ove uspješne testove. 1591 01:55:56,240 --> 01:55:57,680 Jai Jawan. 1592 01:55:57,840 --> 01:55:59,160 Jai Kishan. 1593 01:55:59,600 --> 01:56:01,040 Jai Vigyaan. 1594 01:56:05,760 --> 01:56:08,360 U roku od nekoliko dana od Indije postati nuklearna sila, 1595 01:56:08,640 --> 01:56:10,560 Pakistan je također postao nuklearna sila. 1596 01:56:10,920 --> 01:56:14,200 To je dovelo do rasprave u međunarodnoj zajednici, 1597 01:56:14,200 --> 01:56:16,200 da bi možda moglo biti nuklearni rat zbog 1598 01:56:16,200 --> 01:56:17,400 na neprijateljstvo između dvije susjedne zemlje. 1599 01:56:18,000 --> 01:56:19,200 Također se kaže, 1600 01:56:19,280 --> 01:56:22,640 da je Indija poslala poruku prijateljstva. 1601 01:56:22,760 --> 01:56:25,560 Pričekajmo i gledajmo hoće li Pakistan 1602 01:56:25,720 --> 01:56:29,200 prihvaća ovu gestu prijateljstva ili ne. 1603 01:56:34,840 --> 01:56:39,680 Premijer Pakistana je prihvatio vaš prijedlog. 1604 01:56:43,880 --> 01:56:48,080 Hvala ti, Shiv Kumarji, na ovoj poruci. 1605 01:56:49,560 --> 01:56:50,840 dođi 1606 01:56:51,600 --> 01:56:54,400 Idemo kušati malo Sheer Khurme iz Lahorea. 1607 01:56:54,480 --> 01:56:55,800 br. 1608 01:56:56,480 --> 01:57:00,200 mislio sam, za privatnu delegaciju koja se sastoji od 1609 01:57:00,200 --> 01:57:04,160 reporteri, pjesnici, igrači kriketa i glumci koji će te pratiti, 1610 01:57:04,160 --> 01:57:06,480 Unajmit ću privatni mlažnjak za njih. 1611 01:57:06,480 --> 01:57:07,960 Vidim. 1612 01:57:07,960 --> 01:57:12,400 I možete udobno putovati u vašem avionu. 1613 01:57:47,320 --> 01:57:51,560 Pored tebe živi dobar susjed. 1614 01:57:53,000 --> 01:57:57,360 Ako morate unajmiti let upoznati svog susjeda, 1615 01:57:57,960 --> 01:58:01,240 onda živiš negdje daleko. 1616 01:58:02,240 --> 01:58:04,280 Nitko ne živi oko vas. 1617 01:58:05,600 --> 01:58:08,440 Ova usluga prijevoza između Delhija i Lahorea... 1618 01:58:09,560 --> 01:58:11,640 Ovo nije samo autobusni prijevoz... 1619 01:58:13,880 --> 01:58:20,120 To je tračak nade za ljude Indije i Pakistana. 1620 01:58:23,680 --> 01:58:28,960 Nada za mir, suradnju, povjerenje, razvoj. 1621 01:58:29,160 --> 01:58:32,360 Bratstvo. Zajedničkog napredovanja. 1622 01:58:32,440 --> 01:58:33,640 Gospodine, imam pitanje. 1623 01:58:33,640 --> 01:58:34,600 Da. 1624 01:58:34,600 --> 01:58:36,520 Ti si neženja. 1625 01:58:37,040 --> 01:58:39,680 Spreman sam se udati za tebe. 1626 01:58:41,240 --> 01:58:44,480 Ali želim Kašmir kao znak. 1627 01:58:48,320 --> 01:58:50,680 Čak sam i ja spreman udati se za tebe. 1628 01:58:50,760 --> 01:58:54,240 Ali kao miraz, Želim cijeli Pakistan. 1629 01:58:55,760 --> 01:58:57,160 Možeš li mi to dati? 1630 01:58:58,480 --> 01:59:02,720 Lijepo. Čak i vi imate novinare sa smislom za humor. 1631 01:59:05,040 --> 01:59:08,760 Možete promijeniti svoje prijatelje, ali ne i vaši susjedi. 1632 01:59:09,840 --> 01:59:13,800 Atalji su se rukovali sa svojom susjednom državom. 1633 01:59:13,920 --> 01:59:17,080 Ali njegovi vlastiti suučesnici 1634 01:59:17,400 --> 01:59:21,120 su se urotili da mu odsijeku ruku. 1635 01:59:21,480 --> 01:59:23,080 Vidim. 1636 01:59:24,840 --> 01:59:25,880 Vidim. 1637 01:59:28,120 --> 01:59:31,960 Zastupnici Sikkima i Manipura su oštećeni. 1638 01:59:35,000 --> 01:59:37,200 Obojica neće biti prisutni u kući sutra. 1639 01:59:39,600 --> 01:59:43,240 To je razlog zašto je Kongres zahtijevao prijedlog za izglasavanje nepovjerenja. 1640 01:59:44,920 --> 01:59:46,240 Atalji. 1641 01:59:46,760 --> 01:59:48,240 Glavni grad, 1642 01:59:48,880 --> 01:59:51,800 pretvorila u tržnicu za politiku 1643 01:59:55,680 --> 02:00:02,000 Sramotna demokracija stara je navika Kongresa. 1644 02:00:03,920 --> 02:00:06,600 Davne 79. razbili su Janta stranku. 1645 02:00:07,680 --> 02:00:10,120 Sada žele razbiti NDA koaliciju. 1646 02:00:10,680 --> 02:00:16,440 Ali, Lalji, ako treba korupcijom formirati vladu 1647 02:00:16,560 --> 02:00:20,720 onda nikad ne bih htio biti dio takve vlade. 1648 02:00:21,240 --> 02:00:22,320 Atalji. 1649 02:00:22,480 --> 02:00:24,320 Jayalalithaa je stao na stranu Sonie, 1650 02:00:24,320 --> 02:00:26,560 ali osam njezinih zastupnika će glasati za nas. 1651 02:00:26,720 --> 02:00:27,720 To nije sve. 1652 02:00:27,720 --> 02:00:30,120 Postoji Mayavati. I također Kashiram. 1653 02:00:30,280 --> 02:00:33,280 Siguran sam da možemo dokazati potpuna većina. 1654 02:00:35,280 --> 02:00:37,560 Toliko sam napravio u 13 mjeseci. 1655 02:00:38,360 --> 02:00:41,160 Bomba. Autobus. Proračun. 1656 02:00:41,320 --> 02:00:43,280 I mnogo više. 1657 02:00:45,240 --> 02:00:46,960 sad... 1658 02:00:48,320 --> 02:00:50,440 kroz izgradnju Swarn Chaturbhuj, 1659 02:00:50,800 --> 02:00:54,720 moramo osnažiti zemlju i njene poljoprivrednike. 1660 02:00:56,000 --> 02:00:57,520 Ima toliko toga za napraviti. 1661 02:00:59,640 --> 02:01:01,320 Gledaj, Lalji. 1662 02:01:02,160 --> 02:01:09,000 U igri brojeva, demokracija će pobijediti. 1663 02:01:12,360 --> 02:01:13,800 Članovi... 1664 02:01:14,760 --> 02:01:20,000 objavit ćemo glasanja o povjerenju. 1665 02:01:20,280 --> 02:01:23,640 U korist vlade, 269. 1666 02:01:25,920 --> 02:01:29,240 Protiv vlade, 270. 1667 02:01:34,600 --> 02:01:37,280 Odsutan, jedan. 1668 02:01:38,560 --> 02:01:40,200 Opozicija pobjeđuje. 1669 02:01:48,800 --> 02:01:50,960 Članovi, izvolite sjesti. 1670 02:01:51,120 --> 02:01:52,360 Molim vas, sjednite. 1671 02:01:53,440 --> 02:01:54,840 Atalji. 1672 02:02:07,360 --> 02:02:08,880 Poštovani predsjedniče. 1673 02:02:11,200 --> 02:02:13,880 Država se suočava s problemima. 1674 02:02:16,160 --> 02:02:18,200 I nisam ja uzrokovao te probleme. 1675 02:02:20,920 --> 02:02:22,880 Kad god je zemlja bila ugrožena, 1676 02:02:24,880 --> 02:02:27,640 Stajao sam uz vladu na vlasti. 1677 02:02:29,280 --> 02:02:32,680 Ovo je moja tradicija. Ovo je moja priroda. 1678 02:02:32,960 --> 02:02:36,400 I želim da se ova tradicija nastavi, ova priroda se mora nastaviti. 1679 02:02:37,840 --> 02:02:39,920 Ovo je 40 godina pokore. 1680 02:02:40,600 --> 02:02:43,360 borio sam se i ostao među ljudima. 1681 02:02:44,040 --> 02:02:46,160 To je stranka koja radi 365 dana. 1682 02:02:47,320 --> 02:02:49,680 Nije stranka koja gubi. 1683 02:02:51,560 --> 02:02:54,440 Vidio sam kako se ova zemlja razvija. 1684 02:02:54,880 --> 02:03:01,160 Ne žalim što se naša vlada raspala zbog jednog glasa. 1685 02:03:01,440 --> 02:03:05,200 Jer biti na vlasti ili na položaju 1686 02:03:05,200 --> 02:03:08,040 za mene je jednaka. 1687 02:03:11,400 --> 02:03:13,200 Ova igra moći će se nastaviti. 1688 02:03:13,480 --> 02:03:15,040 Vlade će dolaziti i odlaziti. 1689 02:03:15,120 --> 02:03:17,040 Stranke će se osnivati ​​i raspuštati. 1690 02:03:17,120 --> 02:03:19,120 Ali država mora i dalje postojati. 1691 02:03:20,680 --> 02:03:23,360 Demokracija zemlje treba biti vječan. 1692 02:03:29,320 --> 02:03:31,920 Čak i ako budem rad u otkaznom roku, 1693 02:03:33,000 --> 02:03:38,000 ali ja ću služiti zemlji do kraj. 1694 02:03:38,800 --> 02:03:42,440 i da, danas neće biti kompromisa. 1695 02:03:42,600 --> 02:03:45,520 To su moje ideologije. To su moje vrijednosti. 1696 02:03:47,960 --> 02:03:53,200 I ja sam čvrst u svojim ideologijama. 1697 02:03:55,760 --> 02:03:57,000 Vlada se raspustila. 1698 02:03:57,080 --> 02:03:59,480 Ali umjetnik koji ga je vodio, nije pao. 1699 02:03:59,800 --> 02:04:02,120 Otkazni rok, kada zaposlenik, 1700 02:04:02,120 --> 02:04:04,720 polovično izvršava svoje dužnosti. 1701 02:04:04,800 --> 02:04:06,160 Tijekom tog razdoblja, 1702 02:04:06,240 --> 02:04:09,360 Shri Atal Bihari Vajpayee ostvario podvig, 1703 02:04:09,360 --> 02:04:12,160 koji je svijet shvatio, 1704 02:04:12,160 --> 02:04:16,760 da nitko ne može vladati Indijom u budućnosti. 1705 02:04:19,800 --> 02:04:21,840 Najveća vijest sata. 1706 02:04:21,920 --> 02:04:25,920 Vojnici pakistanske vojske i kašmirski militanti 1707 02:04:26,080 --> 02:04:32,520 pokušali nezakonito uhvatiti Indijske vojne postaje u sektoru Kargil. 1708 02:04:33,720 --> 02:04:39,040 Pakistan će nas pokušati prevući preko LOC i upustiti nas u rat. 1709 02:04:41,120 --> 02:04:43,640 Dakle, ovo se može pretvoriti u međunarodno pitanje. 1710 02:04:47,000 --> 02:04:49,400 Svaki put za vrijeme rata, naša susjedna država, 1711 02:04:49,880 --> 02:04:55,960 ne pokušava samo opustošiti naše granice ali i naše ekonomsko stanje. 1712 02:04:57,800 --> 02:04:59,360 Stavite zračne snage u akciju. 1713 02:04:59,560 --> 02:05:00,360 Da gospodine. 1714 02:05:00,480 --> 02:05:02,120 Započnite s operacijom Vijay. 1715 02:05:03,000 --> 02:05:07,080 Na njih ćemo dati prikladan odgovor koji su pribjegli takvim sramotnim djelima. 1716 02:05:22,720 --> 02:05:26,160 gospodine. Poruka predsjednika Amerike. 1717 02:05:26,400 --> 02:05:30,120 Kaže da bismo trebali razgovarati s Pakistanom za kompromis. 1718 02:05:30,320 --> 02:05:32,320 Reci mu, 1719 02:05:32,400 --> 02:05:34,960 reći pakistanskom premijeru, 1720 02:05:35,360 --> 02:05:40,520 da je indijski premijer pričat će tek nakon pobjede u ratu. 1721 02:05:41,000 --> 02:05:42,480 Jai Hind. 1722 02:05:49,200 --> 02:05:55,120 Na kraju je indijska vojska poražena pakistanska vojska i teroristi. 1723 02:05:55,120 --> 02:05:58,440 I povratio kontrolu sektora Kargil. 1724 02:05:58,880 --> 02:06:02,280 Ovo je dan ponosa za Indiju. 1725 02:06:02,640 --> 02:06:06,200 Odnijeti ovu pobjedu indijske vojske na novu razinu, 1726 02:06:06,240 --> 02:06:11,360 i poticati njih premijer Atal Bihari Vajpayee 1727 02:06:11,440 --> 02:06:13,760 osobno će stići u Kargil. 1728 02:06:17,800 --> 02:06:24,080 Naši hrabri vojnici obnovili su povijest 1729 02:06:24,080 --> 02:06:27,600 svojom krvlju na brdima Kargila, 1730 02:06:27,680 --> 02:06:31,920 buduće generacije izvući će inspiraciju. 1731 02:06:32,360 --> 02:06:37,000 Buduće generacije će se klanjati i obožavati ga. 1732 02:06:37,640 --> 02:06:40,920 Zemlja za koju život su položili naši hrabri vojnici, 1733 02:06:41,320 --> 02:06:43,800 nije samo komad zemlje. 1734 02:06:45,720 --> 02:06:48,960 To je biće koje živi i diše 1735 02:06:49,480 --> 02:06:52,600 To je mjesto obožavanja, počasno mjesto. 1736 02:06:52,600 --> 02:06:55,280 Mjesto žrtve. 1737 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Svaki element je za nas vrijedan. 1738 02:06:59,000 --> 02:07:01,160 Svaka kap se klanja. 1739 02:07:02,760 --> 02:07:05,520 Živjet ćemo za ovu zemlju, 1740 02:07:06,240 --> 02:07:08,080 i mi ćemo umrijeti za ovu zemlju. 1741 02:07:09,080 --> 02:07:11,000 Čak i nakon što umremo, 1742 02:07:11,320 --> 02:07:14,880 naš će pepeo biti uronjen u Gangu. 1743 02:07:15,280 --> 02:07:22,480 Ako pažljivo čujete, možete čuti... 1744 02:07:22,960 --> 02:07:40,560 Živjela Majka Indija.